1
00:00:48,980 --> 00:00:51,066
{\an8}Keling, bugun qattiq mehnat qilaylik!
2
00:00:51,149 --> 00:00:54,319
{\an8}-Uni qoldiring va aravani olib keling.
- Ha, ser!
3
00:00:54,402 --> 00:00:56,655
{\an8}-Ular yangimi?
- Bizda yangilari bor!
4
00:00:56,738 --> 00:00:59,866
{\an8}-Meniki qayerda?
-Birozdan keyin yetkazib beraman.
5
00:00:59,950 --> 00:01:02,327
{\an8}-Bugun yangi baliq bormi?
-Ha, hammasi yaxshi.
6
00:01:02,410 --> 00:01:04,079
{\an8}-Bu kun band boʻladi.
-Xop.
7
00:01:04,621 --> 00:01:06,748
{\an8}Avval men oxirigacha boraman.
8
00:01:11,921 --> 00:01:12,922
- Dong-chul!
-Salom.
9
00:01:13,005 --> 00:01:15,299
{\an8}-Meniki qayerda?
-Sabr qiling. Tez bo'ladi.
10
00:01:15,383 --> 00:01:17,426
{\an8}-Choon-sik!
- Mening ish haqim keyingi hafta.
11
00:01:17,510 --> 00:01:20,513
{\an8}-Su-sung uchun ikkita quti.
- To'rt quti skumbriya!
12
00:01:20,596 --> 00:01:23,474
{\an8}-Mana siz buyurgan skumbriya!
-Rahmat.
13
00:01:23,558 --> 00:01:26,227
{\an8}-Mana, sizning sauriyingiz.
- U yerga qo'ying.
14
00:01:26,894 --> 00:01:29,730
{\an8}-Ertaga ikki quti skumbriya.
-Xop.
15
00:01:31,065 --> 00:01:32,233
{\an8}-Salom.
-Hey.
16
00:01:32,316 --> 00:01:34,151
{\an8}-Men ketaman.
-Xayr.
17
00:01:35,987 --> 00:01:37,947
{\an8}-Har doim rahmat.
-Men ham.
18
00:01:38,030 --> 00:01:38,990
{\an8}Men tugatdim.
19
00:01:39,073 --> 00:01:40,074
{\an8}-Men ham.
-Qarang!
20
00:01:40,783 --> 00:01:42,743
{\an8}-Buni davom ettira olmaysiz.
- Iltimos, menga bir oz vaqt bering.
21
00:01:42,827 --> 00:01:44,829
{\an8}Kutib turasizmi? Men etarlicha uzoq kutdim!
22
00:01:44,912 --> 00:01:46,623
{\an8}Men sizga aniq toʻlayman. Menga ishoning.
23
00:01:46,707 --> 00:01:49,209
{\an8}Agar pulingiz yetmasa, chiqib keting!
24
00:01:49,293 --> 00:01:50,961
{\an8}Bu ahmoqlar eng yomoni.
25
00:01:51,044 --> 00:01:53,213
{\an8}U kasaba uyushmasi rahbarimi?
yoki jinni gangstermi?
26
00:01:53,964 --> 00:01:56,592
{\an8}Bu yerni so‘ramasdan ta’mirlab berdi
27
00:01:56,675 --> 00:01:58,677
{\an8}va sotuvchilarni majbur qildi
texnik xizmat ko'rsatish uchun to'lash.
28
00:01:58,760 --> 00:02:00,846
{\an8}Bu juda kulgili.
29
00:02:01,471 --> 00:02:03,974
{\an8}U sizga pul ham bermadi
yetkazib berish uchun, shundaymi?
30
00:02:05,142 --> 00:02:08,604
{\an8}O‘tgan oy menga pul bermadi.
Ishonchim komilki, u bu oyda pul to'laydi.
31
00:02:08,687 --> 00:02:10,689
U bizni yetkazib berish xizmati deb o'ylaydimi?
32
00:02:10,772 --> 00:02:15,193
Biz har doim axlatni yetkazib beramiz
biz hech qachon to'lamaymiz.
33
00:02:15,277 --> 00:02:18,071
U xursand bo'lishi kerak
biz avvalgidek emasmiz.
34
00:02:18,155 --> 00:02:19,114
Tinch. U kelyapti.
35
00:02:23,410 --> 00:02:24,746
- Salom, Kang.
- Xayrli tong, ser.
36
00:02:25,747 --> 00:02:27,749
Biz barcha do'konlarga yetkazib berdik.
37
00:02:27,832 --> 00:02:29,000
Ajoyib.
38
00:02:29,834 --> 00:02:31,085
Yaxshi ish.
39
00:02:32,128 --> 00:02:33,671
Xayrli kun, ser.
40
00:02:38,301 --> 00:02:39,135
Baxtlimi?
41
00:02:40,428 --> 00:02:42,180
Eshaklar.
42
00:02:45,433 --> 00:02:46,726
Salom!
43
00:02:48,478 --> 00:02:50,104
Men tushundim.
44
00:02:50,605 --> 00:02:52,273
Men hozir bo'laman.
45
00:02:53,483 --> 00:02:57,070
- Shoshiling.
-Qaerga ketyapmiz?
46
00:03:00,114 --> 00:03:03,911
Sizga allaqachon ma'lumot berilgan, to'g'rimi?
47
00:03:04,912 --> 00:03:08,332
Bu faqat uch oydan olti oygacha davom etadi
48
00:03:09,083 --> 00:03:13,379
barchangizni olish uchun
urug'lik pullari va boshqalar.
49
00:03:14,671 --> 00:03:16,840
Keling, birinchi navbatda dastlabki to'lovni ko'rib chiqaylik.
50
00:03:21,428 --> 00:03:23,305
Nima kutyapsiz?
51
00:03:23,389 --> 00:03:26,517
U 50% dan ko'prog'ini boshqaradi
mamlakatdagi bozor.
52
00:03:26,600 --> 00:03:28,936
Hamma narsa uning orqali o'tadi.
53
00:03:29,019 --> 00:03:31,605
-Meni sharmanda qilyapsan.
- Men faqat haqiqatni aytyapman.
54
00:03:32,689 --> 00:03:34,525
Men bu uchrashuvni tashkil qildim
chunki men sizga g'amxo'rlik qilaman.
55
00:03:34,608 --> 00:03:36,652
Boshqalar buni orzu ham qila olmadilar.
56
00:03:39,071 --> 00:03:40,322
Aslida...
57
00:03:42,617 --> 00:03:44,369
avval narsalarni ko'rishim mumkinmi?
58
00:03:51,376 --> 00:03:55,046
-Siz nima deb o'ylaysiz? Bu ta'sirli emasmi?
- Bu juda katta.
59
00:03:55,130 --> 00:03:57,132
Ehtiyot bo'ling.
Siz qo'lingizni kesib tashlaysiz.
60
00:03:58,758 --> 00:04:01,052
Oshqozon va oyoqlarda go'shtni ko'ring!
61
00:04:01,136 --> 00:04:03,304
- Qanotlaringizni yoying!
-Xudo.
62
00:04:05,140 --> 00:04:09,477
Buni siz yuqori shelf deb ataysiz.
63
00:04:10,103 --> 00:04:12,272
Sizda hech qachon bunday narsa bo'lganmi?
64
00:04:13,148 --> 00:04:16,776
Baliq ovlovchi kema kiradimi?
keyingi oy aniqmi?
65
00:04:16,860 --> 00:04:18,778
Aytmoqchimanki...
66
00:04:18,862 --> 00:04:22,491
Sizni aldayapman deb o'ylaysizmi?
67
00:04:22,575 --> 00:04:24,452
- Buni unut.
-Qo'ysangchi; qani endi.
68
00:04:24,535 --> 00:04:28,581
U bir necha bor aldangan
chunki u juda yaxshi.
69
00:04:28,664 --> 00:04:32,209
Va u bu narsa bilan tanish emas,
shuning uchun uni kechiring.
70
00:04:32,752 --> 00:04:33,586
Men ko'p narsani bilmayman.
71
00:04:33,669 --> 00:04:38,299
Men buni batafsil tushuntiraman
siz boshqalar tomonidan aldanganingizdek.
72
00:04:38,382 --> 00:04:41,635
-Iltimos.
-Nega uch oy kerak bo'lishini aytaman.
73
00:04:41,719 --> 00:04:47,183
Trauler kelishiga bir oy,
bozorga chiqishi uchun yana bir oy,
74
00:04:47,266 --> 00:04:51,979
va tarqatish uchun oxirgi oy
Shunday qilib, mijozlar uni sotib olishlari va yeyishlari mumkin!
75
00:04:52,062 --> 00:04:53,647
Rasmni hozir olasizmi?
76
00:04:53,731 --> 00:04:57,276
Siz sarmoya kiritasiz
5000 ta qisqichbaqa, shunday emasmi?
77
00:04:58,111 --> 00:05:02,407
Bozor narxi kamida
Bir parcha uchun 200 000 von.
78
00:05:02,491 --> 00:05:05,285
Bu 300 000 ga yetishi mumkin!
79
00:05:05,368 --> 00:05:07,287
- Narxini ayting!
-Uch yuz...
80
00:05:07,370 --> 00:05:10,624
Siz lotereya chiptalarini sotib oldingiz
so'nggi 20 yil ichida, shunday emasmi?
81
00:05:10,707 --> 00:05:13,335
Necha marta tugatdingiz
faqat 5000 von yutganmisiz?
82
00:05:13,418 --> 00:05:15,462
Bu haqiqiy lotereya.
83
00:05:16,046 --> 00:05:17,589
Men sizga aytyapman.
84
00:05:17,672 --> 00:05:19,132
Siz xayrlashishingiz mumkin
85
00:05:19,633 --> 00:05:23,845
o'sha baliq mashinasiga
kema uch oy ichida yetib kelganidan keyin.
86
00:05:24,387 --> 00:05:26,723
Siz Mersedes haydab ketasiz.
87
00:05:27,766 --> 00:05:30,352
-Mana, dastlabki to'lov...
- Bu safar ishonchingiz komilmi?
88
00:05:30,435 --> 00:05:32,312
Ishonchim komil. Men barcha tadqiqotlarni qildim.
89
00:05:32,938 --> 00:05:35,440
Bu qisqichbaqa qisqichbaqasini qarang.
Bu haqiqiy kelishuv.
90
00:05:36,567 --> 00:05:38,611
- Bu bizning katta tanaffusimiz.
-Xop.
91
00:05:39,654 --> 00:05:43,199
- Mana, dastlabki to'lov.
-Rahmat.
92
00:05:43,282 --> 00:05:45,535
-Hisoblashim shart emas-ku?
-Ha, hammasi shu yerda.
93
00:05:46,035 --> 00:05:48,704
Pulni olish oson bo'lmadi.
Iltimos, undan unumli foydalaning.
94
00:05:48,788 --> 00:05:50,790
Siz uni hozirgina bankdan olib qo'ydingiz, tushunaman.
95
00:05:51,874 --> 00:05:52,708
Qilamizmi?
96
00:05:52,792 --> 00:05:54,835
-Buni uyingizga olib ketsangiz bo'ladi.
-Rahmat, ser.
97
00:05:55,336 --> 00:05:57,296
Xavotir olmang. Hammasi yaxshi bo'ladi.
98
00:05:57,380 --> 00:05:59,173
Katta rahmat, odam.
99
00:05:59,257 --> 00:06:00,841
- Menga qo'ng'iroq qiling.
- Men qilaman.
100
00:06:07,515 --> 00:06:09,058
Sekin ovqatlaning.
101
00:06:10,935 --> 00:06:13,563
-Salom.
-Salom.
102
00:06:23,490 --> 00:06:25,325
Mijozlar to'lashni kutishmoqda!
103
00:06:25,409 --> 00:06:27,411
- Ikki kishilik stol.
- Shu tarzda, iltimos.
104
00:06:36,545 --> 00:06:39,506
Yana bir og'ir kunmi?
gimbap yetarli ekanligiga ishonchingiz komilmi?
105
00:06:39,590 --> 00:06:43,677
Bugun juda band edim
Men hatto ovqatlana olmasdim.
106
00:06:43,760 --> 00:06:46,305
Bir oz suv iching.
Oshqozonni bezovta qilasan.
107
00:06:48,015 --> 00:06:49,016
Siz ham och bo'lsangiz kerak.
108
00:06:49,099 --> 00:06:51,935
Yo'q, siz yeysiz.
Men tushlikda ham gimbapni iste'mol qildim.
109
00:06:52,019 --> 00:06:54,856
Qanday yaxshi deb o'ylaysiz
shoh Qisqichbaqa gimbap bo'ladimi?
110
00:06:55,732 --> 00:06:57,108
Nega juda kech qoldingiz?
111
00:06:57,692 --> 00:06:59,152
Xo'sh, bu ...
112
00:06:59,944 --> 00:07:01,529
Siz janob Parkni bilasizmi?
113
00:07:01,613 --> 00:07:03,948
U menga qo'ng'iroq qildi, shuning uchun men u bilan uchrashdim.
114
00:07:04,949 --> 00:07:07,452
U juda yaxshi ish qildi
yaqinda o'zi uchun.
115
00:07:08,077 --> 00:07:10,163
Ko'rinishidan, qirol qisqichbaqalari sotadi
bu kunlarda juda yaxshi.
116
00:07:10,788 --> 00:07:13,875
- Qisqichbaqa qisqichbaqasi?
-Ha, bu kunlarda hamma narsa avj oldi.
117
00:07:14,876 --> 00:07:18,087
Siz ahmoqona ish qilmayapsiz
mening orqamda, senmi?
118
00:07:18,171 --> 00:07:19,923
Albatta yo'q.
119
00:07:20,632 --> 00:07:25,762
Men juda qadrlayman
siz hozir tinch hayot kechirasiz.
120
00:07:25,845 --> 00:07:27,972
Bilaman, bu senga qiyin, lekin...
121
00:07:28,056 --> 00:07:31,560
hammasini boshidan boshlaylik
qarzlarimizni to'laganimizdan keyin.
122
00:07:31,644 --> 00:07:35,230
Ha, mutlaqo.
Men hech narsani rejalashtirmayapman.
123
00:07:37,691 --> 00:07:39,902
Ammo bu qisqichbaqalar oltin konidir.
124
00:07:39,985 --> 00:07:42,613
- U menga ishonch bilan aytdi...
-Asal.
125
00:07:42,696 --> 00:07:44,031
Bilasizmi, u menga juda ko'p qarzdor ...
126
00:07:44,114 --> 00:07:45,240
Dong-chul.
127
00:07:46,116 --> 00:07:48,535
Siz sarmoya kiritganingizda nima bo'ldi
sport zalidagi jihozlarda
128
00:07:48,619 --> 00:07:50,245
Chang-Sik sizga aytgani?
129
00:07:50,329 --> 00:07:52,623
Siz pulingizni va do'stingizni yo'qotdingiz!
130
00:07:52,706 --> 00:07:55,626
Xohlaganingizda-chi?
Afrikada baliq shaklidagi non sotadimi?
131
00:07:55,709 --> 00:07:58,420
Nima uchun issiq qandolat sotasiz?
shunday issiq joydami?
132
00:07:58,504 --> 00:08:00,798
Men kimdir buni haqiqatan ham katta qilganini eshitdim
bu bilan Keniyada.
133
00:08:00,881 --> 00:08:03,801
Yetarli! Siz meni aqldan ozdiryapsiz.
134
00:08:04,843 --> 00:08:07,096
Qanday bo'lmasin, bu haqda o'ylamang
qirol qisqichbaqalarini sotish yoki boshqa narsa.
135
00:08:07,179 --> 00:08:08,722
Ha, bilaman.
136
00:08:09,849 --> 00:08:11,643
Men unga shunday dedim.
137
00:08:11,726 --> 00:08:15,480
Men bunga qodir emasman
qisqichbaqa shohlariga sarmoya kiritish.
138
00:08:16,272 --> 00:08:18,483
Lekin men ko'plab yangi restoranlarni ko'rmoqdaman
qisqichbaqa sotmoqda...
139
00:08:21,861 --> 00:08:23,446
Men shunchaki aytyapman, chunki ...
140
00:08:23,530 --> 00:08:25,198
- Yo'qol!
-Xop.
141
00:08:25,281 --> 00:08:27,450
- Birga oling!
-Yaxshi, kechir. Kechki ovqatni ye.
142
00:08:39,045 --> 00:08:40,213
Kim u?
143
00:09:25,719 --> 00:09:28,096
Buni kim qildi?
144
00:09:35,145 --> 00:09:36,229
Hey!
145
00:09:36,313 --> 00:09:38,023
Men sizni u erda ko'rdim!
146
00:09:38,106 --> 00:09:40,358
-Jin ursin.
-Sizni tushundim!
147
00:09:48,617 --> 00:09:49,618
Iltimos.
148
00:09:50,827 --> 00:09:53,330
Menga yana bir imkoniyat bering.
149
00:09:57,042 --> 00:10:00,420
Men sizga to'layman, qasam ichaman.
150
00:10:11,057 --> 00:10:11,933
Diqqat bilan tinglang.
151
00:10:15,561 --> 00:10:16,646
Bir oz tashqariga chiqing.
152
00:10:17,438 --> 00:10:19,899
Siz bu erga qadam bosasiz, yaxshimi?
153
00:10:20,858 --> 00:10:23,402
Va sen shu yerda sirpanib yiqilasan,
154
00:10:23,903 --> 00:10:26,739
boshingizni to'g'ridan-to'g'ri erga urish.
155
00:10:27,865 --> 00:10:28,866
Oson, to'g'rimi?
156
00:10:28,950 --> 00:10:31,702
Biz hech bo'lmaganda qila olardik
la'nati sug'urta pulingizni oling.
157
00:10:31,786 --> 00:10:35,540
Qarang, bu yerda qanchalar bor.
Bu juda samarasiz.
158
00:10:35,623 --> 00:10:38,042
Biz buni takrorlay olmaymiz,
Shunday qilib, keling, buni birinchi marta qilaylik, maylimi?
159
00:10:38,918 --> 00:10:40,336
Xop.
160
00:10:41,129 --> 00:10:42,464
Iltimos, ser.
161
00:10:44,633 --> 00:10:46,260
Iltimos, buni qilmang.
162
00:10:46,343 --> 00:10:47,761
Nima, bu juda qiyinmi?
163
00:10:47,845 --> 00:10:49,304
Iltimos.
164
00:10:50,848 --> 00:10:52,307
Menga yana bir imkoniyat bering.
165
00:10:52,391 --> 00:10:55,769
Balkondan sakrashni afzal ko'rasizmi?
166
00:10:55,853 --> 00:10:57,020
Bu osonroq bo'larmidi?
167
00:10:57,104 --> 00:10:59,064
- Biz qaysi qavatdamiz?
- Yettinchi, ser.
168
00:10:59,565 --> 00:11:02,234
Ettinchi qavat... Ishlashi mumkin.
169
00:11:02,818 --> 00:11:06,446
- Avval boshingizni yiqila olasizmi?
-Bo'lishi mumkin emas.
170
00:11:06,530 --> 00:11:10,367
To'g'ri. Bu tuyulganidan ham qiyinroq.
171
00:11:10,450 --> 00:11:11,785
Men sizga yordam beraman.
172
00:11:16,081 --> 00:11:17,499
Iltimos!
173
00:11:19,960 --> 00:11:21,045
Buni qilmang!
174
00:11:24,215 --> 00:11:25,091
Uni mahkam ushlang.
175
00:11:25,174 --> 00:11:27,510
Agar u bir zumda o'lmasa,
O'lguningizcha kaltaklayman.
176
00:11:27,594 --> 00:11:28,720
U erda, u erda.
177
00:11:28,803 --> 00:11:31,097
Xavotir olmang. Men professionalman.
178
00:11:31,180 --> 00:11:32,432
Jim bo'l.
179
00:11:32,515 --> 00:11:34,225
Uchda, xo'pmi?
180
00:11:34,726 --> 00:11:36,019
Bir ikki uch!
181
00:11:43,985 --> 00:11:44,861
Mana, ser.
182
00:11:49,115 --> 00:11:51,492
Men senga uni mahkam ushlashingni aytdim, eshak.
183
00:11:52,327 --> 00:11:54,787
- Siz o'lmagansiz, shundaymi?
-Yo'q, xo'jayin.
184
00:12:04,340 --> 00:12:05,341
Dadam...
185
00:12:15,225 --> 00:12:17,311
Men deyarli shohona jinnilik qildim.
186
00:12:18,646 --> 00:12:21,190
U mening qaynotam bo‘lishi kerak edi.
187
00:12:21,273 --> 00:12:23,442
Sizlar tashqariga chiqinglar. Buni o'zingiz bilan olib boring.
188
00:12:23,525 --> 00:12:25,110
Tezroq bo'l, dedim!
189
00:12:25,194 --> 00:12:26,362
Bir oz televizor ko'ring.
190
00:12:28,238 --> 00:12:29,239
Ota!
191
00:12:29,990 --> 00:12:33,535
Nega borligingni aytmading
shunday go'zal qizim?
192
00:12:33,619 --> 00:12:36,831
Nima qilyapsiz? O'rningizdan turing.
193
00:12:37,958 --> 00:12:39,751
Bu tizza bo'g'imlari uchun yomon.
194
00:12:39,834 --> 00:12:41,294
Ayniqsa sizning yoshingizda.
195
00:12:41,378 --> 00:12:45,131
Siz xotirjam bo'lishingiz mumkin
kuyovingizning oldida.
196
00:12:45,215 --> 00:12:47,384
Umid qilamanki, siz menga g'azablanmaysiz.
197
00:12:51,054 --> 00:12:52,555
Muqaddas, bu og'riqli bo'lishi kerak.
198
00:12:57,519 --> 00:12:58,561
Eshiting.
199
00:12:58,645 --> 00:13:01,564
Qizingizning hayoti
bunga bog'liq, to'g'rimi?
200
00:13:05,568 --> 00:13:09,280
Bu sizning yoki uning hayoti.
201
00:13:12,325 --> 00:13:14,911
Dadam...
202
00:13:38,060 --> 00:13:40,104
Menga sigaret bering.
203
00:13:40,187 --> 00:13:41,897
Kechirasizmi? Albatta, xo'jayin.
204
00:13:44,817 --> 00:13:46,652
- Ko'zlar yo'lda.
-Kechirasizmi?
205
00:13:51,407 --> 00:13:52,408
Jin ursin.
206
00:13:57,164 --> 00:13:59,041
Yaxshimisan? Sizning bo'yiningiz qanday?
207
00:13:59,124 --> 00:14:00,959
Men yaxshiman. Men shunchaki qo'rqib ketdim.
208
00:14:01,918 --> 00:14:02,961
Uzr so'rayman.
209
00:14:22,481 --> 00:14:23,899
Kechirasiz, ser.
210
00:14:35,328 --> 00:14:36,371
Salom?
211
00:14:37,705 --> 00:14:38,915
Yaxshimisan?
212
00:14:38,998 --> 00:14:41,334
-Ha.
- Yo'lda ehtiyot bo'lish kerak.
213
00:14:41,834 --> 00:14:45,671
Mashinani ta'mirlang,
va biz sug'urta qoplamamizga ruxsat beramiz.
214
00:14:46,172 --> 00:14:50,510
Xo'sh, biz hali oldin bu haqda xabar berishimiz kerak.
215
00:14:50,593 --> 00:14:52,762
Shunday qilib, bir soniya tashqariga chiqing
avval mashinani tekshirish uchun.
216
00:14:52,845 --> 00:14:54,097
Kechirasiz...
217
00:14:55,681 --> 00:14:57,725
lekin biz haqiqatan ham shoshyapmiz.
218
00:14:58,393 --> 00:14:59,644
Buni olib keting.
219
00:14:59,727 --> 00:15:01,604
Sizning mashinangiz yaxshi ko'rinadi.
220
00:15:02,188 --> 00:15:04,899
Men sizni yirtib tashlamoqchi emasman.
221
00:15:04,982 --> 00:15:07,735
Meni eshitmadingizmi? Qo'ysangchi; qani endi.
222
00:15:07,819 --> 00:15:10,239
Shunchaki pulni olib ket.
223
00:15:10,322 --> 00:15:13,575
Tekshirishingiz kerak
hisobot uchun mashina ...
224
00:15:13,659 --> 00:15:15,494
- Ko'chib!
- Bu juda shovqinli.
225
00:15:15,577 --> 00:15:16,620
Nima qilyapsan?
226
00:15:16,703 --> 00:15:18,622
Men yuring dedim!
227
00:15:19,123 --> 00:15:19,957
Buni oling.
228
00:15:26,964 --> 00:15:27,965
Oling!
229
00:15:31,343 --> 00:15:32,177
Hey!
230
00:15:33,637 --> 00:15:35,347
Nima qilyapsan deb o'ylaysiz?
231
00:15:35,431 --> 00:15:36,765
Siz baxtsiz hodisaga sabab bo'lgansiz.
232
00:15:36,849 --> 00:15:38,267
Siz kechirim so'rashingiz kerak.
233
00:15:38,350 --> 00:15:40,018
Menga ruxsat bering. Mashinada qoling.
234
00:15:40,102 --> 00:15:42,271
Biz hech qanday yomon ish qilmadik!
Nega bunchalik qo'pollik qilyapsan?
235
00:15:42,354 --> 00:15:44,148
Siz orqada qoling.
236
00:15:44,231 --> 00:15:47,067
Hey, mashinadan tush. Hozir!
237
00:15:47,151 --> 00:15:49,904
Seni eshitaman.
238
00:15:49,988 --> 00:15:50,989
Eshiting, xonim.
239
00:15:51,072 --> 00:15:54,409
Men sizga muloyimlik bilan pul taklif qilyapman
vaziyatni hal qilish uchun.
240
00:15:54,492 --> 00:15:58,288
Pul hamma narsani hal qila oladi deb o'ylaysizmi?
241
00:15:58,371 --> 00:16:00,206
Siz shunday deb o'ylaysizmi?
242
00:16:01,916 --> 00:16:03,668
- Dong-chul!
-Hey.
243
00:16:03,751 --> 00:16:05,378
Nega buni olyapsiz?
244
00:16:05,462 --> 00:16:06,588
Men shunchaki...
245
00:16:08,173 --> 00:16:09,299
qaytarib bermoqchi edi.
246
00:16:09,382 --> 00:16:10,383
Mana.
247
00:16:11,092 --> 00:16:12,135
Keling, politsiyani chaqiraylik.
248
00:16:13,428 --> 00:16:14,971
Politsiyani chaqiring!
249
00:16:15,054 --> 00:16:19,225
Seni eshitaman. Iltimos, mashinaga o'tir.
Menga ruxsat bering.
250
00:16:34,116 --> 00:16:35,075
Nima qilyapsan?
251
00:16:35,743 --> 00:16:36,577
Kechirasiz, ser.
252
00:16:36,660 --> 00:16:38,954
Siz kechirim so'rashingiz kerak
xatoga yo'l qo'yganingda, dickhead.
253
00:16:39,747 --> 00:16:40,748
Uzr so'rayman.
254
00:16:47,129 --> 00:16:48,047
Kechirasiz.
255
00:16:49,048 --> 00:16:53,552
Sizning go'zal xotiningiz juda xafa ko'rinadi.
256
00:16:54,887 --> 00:16:56,555
Uning nomidan uzr so'rayman.
257
00:16:57,806 --> 00:16:58,724
Men chuqur afsusdaman.
258
00:16:59,725 --> 00:17:00,601
Albatta.
259
00:17:01,477 --> 00:17:03,938
Biz sizga sug'urta haqida qo'ng'iroq qilamiz.
260
00:17:06,983 --> 00:17:08,068
Qani ketdik.
261
00:17:19,496 --> 00:17:21,289
-Yaxshimisiz?
-Ha.
262
00:17:21,957 --> 00:17:23,792
Bu yigitlar bilan nima gap?
263
00:17:23,875 --> 00:17:25,919
Bilmadim. Qo'rqinchli odamlar bo'lsa kerak.
264
00:17:26,002 --> 00:17:27,420
Xavfsizlik kamaringizni taqing. Qani ketdik.
265
00:17:50,069 --> 00:17:54,407
TO'XTIB BO'LMAYDI
266
00:18:14,760 --> 00:18:16,178
Men rolikdaman.
267
00:18:20,182 --> 00:18:21,643
Jin ursin, u yana shu yerda.
268
00:18:23,478 --> 00:18:27,774
Men sizga to'lashimni aytdim!
Men sizni yirtib tashlamayman.
269
00:18:28,775 --> 00:18:35,490
Bilaman, lekin bu pul menga bugun kerak
mahsulot sotib olish uchun.
270
00:18:35,574 --> 00:18:37,993
bilaman. Men buni juda yaxshi tushunaman.
271
00:18:38,577 --> 00:18:42,456
Ammo ba'zilari bo'lishi odatiy holdir
ushbu biznesda undirilmagan summa.
272
00:18:42,539 --> 00:18:46,543
Biz hammamiz deyarli birga ishlaymiz.
Bunday bo'lmang.
273
00:18:47,044 --> 00:18:48,670
Men hech bo'lmaganda ...
274
00:18:49,254 --> 00:18:50,756
bugun bir qismini olasizmi?
275
00:18:50,839 --> 00:18:52,341
Menda biroz vaziyat bor.
276
00:18:52,424 --> 00:18:55,010
-Hammaning o'z holati bor!
- Sizdan iltimos qilaman.
277
00:18:55,969 --> 00:18:56,887
Uzr so'rayman.
278
00:19:00,308 --> 00:19:01,309
Ha-yosh.
279
00:19:02,393 --> 00:19:03,353
Unga ikki million bering.
280
00:19:10,360 --> 00:19:11,694
Jin uchun.
281
00:19:14,030 --> 00:19:15,740
Bugun men sizga bera oladigan narsa shu.
282
00:19:17,408 --> 00:19:18,493
Lekin...
283
00:19:19,118 --> 00:19:20,662
Muammo bormi?
284
00:19:22,664 --> 00:19:24,499
Bu yerda ishlashni xohlaysizmi yoki yo'qmi?
285
00:19:26,876 --> 00:19:27,794
Dong-chul.
286
00:19:28,544 --> 00:19:32,006
Kema qachon keladi?
Allaqachon bir oy bo'ldi!
287
00:19:32,840 --> 00:19:35,426
Bu aniq avtobus emas, to'g'rimi?
288
00:19:35,510 --> 00:19:37,513
Bu ulkan kema jadvalga to'g'ri kela olmaydi.
289
00:19:38,430 --> 00:19:39,723
Sabr qiling. Keladi.
290
00:19:39,807 --> 00:19:41,684
Menga pul kerak.
291
00:19:42,643 --> 00:19:46,522
Va sizning xotiningiz sizni tom ma'noda o'ldirishi mumkin
agar bu safar ishlar noto'g'ri bo'lsa.
292
00:19:48,273 --> 00:19:53,904
U menga katta qarzdor.
U meni xafa qilmasdi.
293
00:19:55,406 --> 00:19:56,240
Dong-chul.
294
00:19:58,659 --> 00:20:00,661
Men siz uchun nimaman?
295
00:20:03,706 --> 00:20:04,707
Sizmi?
296
00:20:07,960 --> 00:20:10,796
Buni qanday qo'yaman?
297
00:20:11,463 --> 00:20:12,464
Siz...
298
00:20:14,383 --> 00:20:15,217
juda muhim...
299
00:20:15,300 --> 00:20:18,388
KIRISh QO'NG'IROQ
PARK
300
00:20:18,972 --> 00:20:21,057
Sizga etib borishning iloji yo'q!
301
00:20:21,641 --> 00:20:23,560
- Kema keldimi?
-Dong-chul.
302
00:20:23,643 --> 00:20:25,812
-Yangilikni ko'rdingizmi?
-Qanday yangilik?
303
00:20:25,895 --> 00:20:28,940
Muammo yuz berdi.
304
00:20:29,023 --> 00:20:32,777
Kema noto'g'ri yo'nalishni egalladi
va Xitoy suvlariga ketdi.
305
00:20:33,820 --> 00:20:35,905
Nima? Nima uchun u Xitoyga boradi?
306
00:20:35,989 --> 00:20:37,699
Aftidan, kema qo'lga olingan.
307
00:20:37,782 --> 00:20:42,620
Va xitoyliklar harakat qilmoqda
buni diplomatik masalaga aylantirish uchun.
308
00:20:42,704 --> 00:20:44,622
Lekin ko'p tashvishlanmang.
309
00:20:45,206 --> 00:20:48,752
Faqat prezident bu bilan shug'ullanishi mumkin.
310
00:20:48,835 --> 00:20:52,464
Shunday qilib, kema egasi xabar berdi
Moviy uy byulleteni bo'yicha petitsiya.
311
00:20:53,047 --> 00:20:53,882
Keling va kutamiz.
312
00:20:53,965 --> 00:20:56,969
-Qanday byulleten?
-Hali taslim bo'lmang.
313
00:20:57,052 --> 00:20:58,846
- Kutib turing!
-Men sizga yana qo'ng'iroq qilaman.
314
00:20:58,929 --> 00:21:00,765
Nima haqida ariza yozing?
315
00:21:00,848 --> 00:21:02,141
Salom?
316
00:21:09,356 --> 00:21:11,567
Menda bu haqda yomon tuyg'u bor.
317
00:21:13,319 --> 00:21:15,112
Siz Moviy uyni bilasizmi?
318
00:21:15,196 --> 00:21:18,491
Mamlakatimiz bunga yo'l qo'ymaydi.
319
00:21:20,451 --> 00:21:22,286
Hey, e'lonlar taxtasi bormi?
Moviy uyda?
320
00:21:22,369 --> 00:21:23,412
Ovozingni o'chir!
321
00:21:26,207 --> 00:21:27,708
O'sha yigit.
322
00:21:30,669 --> 00:21:33,632
Eringizning kafillik masalasi
hali g'amxo'rlik qilinmagan.
323
00:21:34,549 --> 00:21:39,095
Siz allaqachon bilganingizdek,
garovga qo'yish boshlangandan keyin ...
324
00:21:40,722 --> 00:21:43,600
qila olmasligingiz mumkin
o'z joyingizdagi omonatni qaytarib oling.
325
00:21:44,184 --> 00:21:47,354
Buning oldini olishning biron bir usuli bormi?
326
00:21:47,938 --> 00:21:49,022
Aslida...
327
00:21:51,817 --> 00:21:53,443
bittasi bor.
328
00:22:01,576 --> 00:22:03,620
HONEY BUNNY: KECH QILMANG!
329
00:22:29,689 --> 00:22:31,857
Bu joy juda qimmatga o'xshaydi.
Keling, boshqa joyga boraylik.
330
00:22:31,941 --> 00:22:33,192
Qo'ysangchi; qani endi.
331
00:22:33,276 --> 00:22:35,528
Bizda shunday kechalar bo'lishi kerak
vaqti-vaqti bilan.
332
00:22:35,611 --> 00:22:38,364
Oʻtiring! Menga paltongizni olaman.
333
00:22:42,618 --> 00:22:43,786
Buni qarang!
334
00:22:44,287 --> 00:22:46,205
Bu mazali ko'rinmaydimi?
335
00:22:46,289 --> 00:22:48,834
Bugun barmog'ingizni ko'tarmang.
336
00:22:48,917 --> 00:22:51,753
Men buni siz uchun tashlayman.
Siz shunchaki o'tirib ovqatlanasiz, xo'pmi?
337
00:22:51,837 --> 00:22:52,838
Yaxshi.
338
00:22:54,631 --> 00:22:57,092
Men buni shu tarzda kesib tashlaganimga ishonaman.
Bu qaychi kulgili ko'rinadi.
339
00:22:57,676 --> 00:23:01,179
Bu tanangiz uchun foydali ekanligini eshitdim.
U tauringa boy.
340
00:23:01,263 --> 00:23:04,016
Shunday qilib, u turmush tarzi kasalliklarini oldini oladi
va bu ayniqsa ayollar uchun juda yaxshi.
341
00:23:04,850 --> 00:23:06,059
Siz taurinni bilasiz, to'g'rimi?
342
00:23:06,935 --> 00:23:09,479
Bundan tashqari, agar siz bu erga tug'ilgan kuningizda kelsangiz,
343
00:23:09,563 --> 00:23:13,066
ular sizga o'zingiz yoqtirgan makaron taomini berishadi.
Bu karnara yoki boshqa narsami?
344
00:23:13,150 --> 00:23:15,027
Bu juda yaxshi shartnoma, to'g'rimi?
345
00:23:16,153 --> 00:23:17,487
Buni qarang.
346
00:23:20,991 --> 00:23:22,618
Uzr so'rayman.
347
00:23:22,701 --> 00:23:25,787
U erda qanday tugaganini bilmayman.
Mening yomonligim.
348
00:23:28,124 --> 00:23:29,876
Tez orada tugataman.
349
00:23:35,006 --> 00:23:37,050
Biz ajrashishimiz kerakmi?
350
00:23:44,349 --> 00:23:46,059
Nima haqida gapiryapsiz?
351
00:23:46,643 --> 00:23:48,686
Bugun advokatimizni ko‘rgani bordim.
352
00:23:49,479 --> 00:23:53,232
U vaqtinchalik musodaradan beri aytdi
hozirgina ariza berildi,
353
00:23:54,025 --> 00:23:57,987
bu biroz vaqt talab etadi
uni haqiqatda amalga oshirish uchun.
354
00:23:58,821 --> 00:24:00,406
- Demak...
- Xo'sh?
355
00:24:01,658 --> 00:24:02,867
Agar biz soxta ajralish qilsak...
356
00:24:02,950 --> 00:24:05,579
Hechqisi yo'q. Biz buni qilmayapmiz.
357
00:24:08,540 --> 00:24:10,084
Bizda qanday tanlov bor?
358
00:24:11,585 --> 00:24:15,339
Kelgusi oylik ijara haqini qanday to'laymiz
va boshqa xarajatlar?
359
00:24:15,923 --> 00:24:17,132
Yo‘q degani yo‘q.
360
00:24:17,716 --> 00:24:20,344
Men buni hal qilaman. Men jiddiyman.
361
00:24:20,427 --> 00:24:21,261
Xop?
362
00:24:21,804 --> 00:24:22,888
Kema kirgach...
363
00:24:26,809 --> 00:24:27,643
Kema?
364
00:24:30,646 --> 00:24:31,605
Qaysi kema?
365
00:24:32,189 --> 00:24:33,357
O'sha kema...
366
00:24:35,776 --> 00:24:39,613
Men senga aytmoqchi edim,
lekin men to'g'ri vaqtni topa olmadim.
367
00:24:43,660 --> 00:24:47,455
Biz ko'p narsalarni boshdan kechirdik.
368
00:24:47,539 --> 00:24:49,457
Bu haqiqatan ham yaxshi element.
369
00:24:49,541 --> 00:24:52,335
Bu safar menga ishonishing kerak.
Buni qarang.
370
00:24:58,800 --> 00:24:59,801
Meni eshiting.
371
00:25:00,385 --> 00:25:04,889
Men shunchaki sizni xafa qilmoqchiman.
Shuning uchun men bu ishlarni qilaman.
372
00:25:05,557 --> 00:25:07,892
Va bu mumkin edi
kema kirganda.
373
00:25:07,976 --> 00:25:09,352
Shunday qilib, bu ...
374
00:25:10,520 --> 00:25:12,272
Bu qisqichbaqa qisqichbaqasi ...
375
00:25:13,148 --> 00:25:16,901
-Qancha qo'ydingiz?
-Unchalik emas.
376
00:25:19,529 --> 00:25:21,531
Bitta katta... ozgina qarz bilan.
377
00:25:21,614 --> 00:25:22,825
- Qarz?
-Ha.
378
00:25:23,409 --> 00:25:26,120
Bu kichik kredit
biz qaytarib olishimiz mumkin bo'lgan narsalar bilan solishtirganda.
379
00:25:26,704 --> 00:25:27,663
O'n million von?
380
00:25:29,957 --> 00:25:31,083
Yana nol qo'shing.
381
00:25:31,167 --> 00:25:33,669
Nima? Yuz million?
382
00:25:33,753 --> 00:25:37,506
Qisqichbaqalar uchun yuz million von sarfladingizmi?
383
00:25:37,590 --> 00:25:39,717
Faqat ba'zi qisqichbaqalar emas. Qirol Qisqichbaqa.
384
00:25:39,800 --> 00:25:41,302
Siz...
385
00:25:41,385 --> 00:25:43,262
Kang Dong-chul!
386
00:25:43,345 --> 00:25:44,180
Qo'ysangchi; qani endi.
387
00:25:47,683 --> 00:25:49,101
Xavotir olmang, Ji-su.
388
00:25:49,602 --> 00:25:50,770
Bugun biz uchun alohida kun.
389
00:25:50,853 --> 00:25:54,315
Keling, bu mazali taomdan bahramand bo'laylik
va ajoyib vaqt o'tkazing.
390
00:25:54,940 --> 00:25:57,818
Shu yerda kuting, men tezda qaytaman.
391
00:25:59,487 --> 00:26:00,322
Hoziroq qaytib kelaman.
392
00:26:08,455 --> 00:26:10,457
Rahmat.
393
00:26:11,833 --> 00:26:15,337
Xotinimning kayfiyati yaxshi emas,
shuning uchun men uni tezda olib chiqishim kerak.
394
00:26:16,797 --> 00:26:18,799
Unga tegmang. Bu meniki.
395
00:26:20,967 --> 00:26:24,805
- Tug'ilgan kun qo'shig'ini chala olasizmi?
- Yo'q, biz bunday qilmaymiz.
396
00:26:26,890 --> 00:26:28,558
-Men ko'ryapman.
-Ha.
397
00:26:29,476 --> 00:26:30,894
Bir marta qila olasizmi?
398
00:26:31,812 --> 00:26:32,813
Nima?
399
00:26:33,897 --> 00:26:34,731
-Hech qisi yo'q.
-Xop.
400
00:26:50,122 --> 00:26:52,625
HONEY BUNNY
401
00:27:02,468 --> 00:27:05,304
Menda taksi bor. KAYFAYATDA EMAS.
UYDA KO'SHMASHMAN.
402
00:27:35,627 --> 00:27:41,550
TO'Y VADALARI
403
00:27:53,270 --> 00:27:56,816
SENSIZ KETGANIMDAN UZUR
404
00:27:56,900 --> 00:27:58,776
TEZ TEZ UYGA KIRING
405
00:28:03,489 --> 00:28:04,324
Yaxshi qayg'u.
406
00:28:14,167 --> 00:28:15,001
Jeez.
407
00:28:32,101 --> 00:28:33,103
Bu sizmi, Dong-chul?
408
00:28:42,363 --> 00:28:43,197
Kim u?
409
00:28:46,075 --> 00:28:47,910
Bu soatda kim bo'lishi mumkin?
410
00:29:02,007 --> 00:29:04,260
Bu nimasi...
411
00:29:43,633 --> 00:29:44,592
Qo'ysangchi; qani endi.
412
00:30:31,308 --> 00:30:32,559
Nihoyat. Qani ketdik.
413
00:30:48,492 --> 00:30:49,659
Azizim, men uydaman.
414
00:30:50,786 --> 00:30:52,871
Siz bunday ketmasligingiz kerak edi.
415
00:30:53,705 --> 00:30:54,706
Qizim.
416
00:30:57,250 --> 00:30:58,210
Ji-su.
417
00:31:00,420 --> 00:31:01,713
Siz uxlayapsizmi?
418
00:31:14,602 --> 00:31:15,603
Ji-su.
419
00:31:16,729 --> 00:31:18,606
Ji-su!
420
00:31:20,066 --> 00:31:21,526
Siz erishmoqchi bo'lgan raqam...
421
00:31:30,868 --> 00:31:31,869
Ji-su!
422
00:31:46,260 --> 00:31:47,302
Ji-su...
423
00:31:55,102 --> 00:31:57,438
Biz shunchaki o'rab oldik
jinoyat joyida tergov.
424
00:31:57,938 --> 00:32:04,278
Yagona kuzatuv kamerasi
soat 21:30 da ishlamay qoldi.
425
00:32:05,195 --> 00:32:09,783
Bu shunday ekanligiga ishonamiz
gumonlanuvchilarning avtomobili.
426
00:32:09,867 --> 00:32:12,661
Siz buni oldin ko'rganmisiz?
427
00:32:14,204 --> 00:32:15,205
Yo'q.
428
00:32:17,124 --> 00:32:20,836
Ko'rib turganingizdek,
qanchalik qorong'i va yomg'irli edi,
429
00:32:21,420 --> 00:32:23,465
plastinka raqamini aniqlash qiyin.
430
00:32:26,801 --> 00:32:30,555
Qanday bo'lmasin, biz topishga harakat qilamiz
sayohat yo'nalishi ham.
431
00:32:30,638 --> 00:32:32,849
Juda tashvishlanmang.
Natijani kutamiz.
432
00:32:33,850 --> 00:32:37,270
Iltimos, mening Ji-suimni toping.
433
00:32:37,353 --> 00:32:39,105
-Biz .. qilamiz.
-Sendan iltimos qilaman.
434
00:32:39,189 --> 00:32:41,024
Agar biror narsa topsak, sizga qo'ng'iroq qilamiz.
435
00:32:42,400 --> 00:32:44,611
SEOUL MARKAZIY MILISIYA BO'LIMI
436
00:32:44,694 --> 00:32:45,862
Dong-chul!
437
00:32:46,529 --> 00:32:47,447
Hech narsa topdingizmi?
438
00:32:47,530 --> 00:32:50,700
Men atrofdan so'radim,
lekin kechasi yomg'ir yog'di.
439
00:32:51,451 --> 00:32:53,453
Nima bo'lyapti?
440
00:33:01,629 --> 00:33:02,588
Salom?
441
00:33:03,255 --> 00:33:05,049
Siz hayron bo'lsangiz kerak.
442
00:33:08,511 --> 00:33:10,429
Bu kim?
443
00:33:13,224 --> 00:33:14,725
Siz kimsiz?
444
00:33:14,808 --> 00:33:16,644
Voy, yoqimli ovoz. Kutib turing.
445
00:33:18,687 --> 00:33:19,730
Dong-chul.
446
00:33:20,731 --> 00:33:22,358
Ji-su!
447
00:33:22,441 --> 00:33:25,069
Mening kimligimni bilmoqchimisiz?
448
00:33:25,152 --> 00:33:27,238
Men sening xotiningni olganman.
449
00:33:27,321 --> 00:33:29,573
Nega politsiyaga borgansiz?
450
00:33:29,657 --> 00:33:32,493
Dong-chul, nima gap? Kim u?
451
00:33:32,993 --> 00:33:35,287
Ular buni hech qachon tushuna olmaydilar.
452
00:33:35,913 --> 00:33:38,207
Men sening xotiningni olib ketganman.
Siz men bilan gaplashishingiz kerak.
453
00:33:38,832 --> 00:33:41,419
Yoki politsiya bo'limiga qaytib boring.
Bu sizning qo'ng'iroqingiz.
454
00:33:42,379 --> 00:33:44,422
Unda men uni o'ldirishim mumkin.
455
00:33:44,506 --> 00:33:48,134
Kutib turing. tushundim.
456
00:33:49,219 --> 00:33:52,389
Nima qilishimni xohlaysiz?
457
00:33:52,472 --> 00:33:55,600
Bo'lishi kerak
muzlatgichingizda tashrif qog'ozi.
458
00:33:55,684 --> 00:33:56,851
Soat 14:00 da u yerda uchrashing.
459
00:33:57,477 --> 00:34:00,814
Men shaxsiy gaplashmoqchiman,
shuning uchun hech kimni olib kelmang.
460
00:34:00,897 --> 00:34:02,357
Tushundingizmi? Ko'rishguncha!
461
00:34:02,440 --> 00:34:03,525
Kutib turing.
462
00:34:06,403 --> 00:34:07,404
Dong-chul.
463
00:34:07,487 --> 00:34:08,530
Nima gaplar?
464
00:34:08,613 --> 00:34:09,739
Bu kim edi?
465
00:34:23,254 --> 00:34:27,717
ICHEON GRILL UYI
466
00:34:34,515 --> 00:34:35,850
Salom, nechta?
467
00:34:35,933 --> 00:34:39,020
Men soat 14:00 da kimdir bilan uchrashaman.
468
00:34:40,021 --> 00:34:41,897
To'g'rimi, janob Kang Dong-chul?
469
00:34:43,399 --> 00:34:45,359
-Ha.
- Bu tomondan, ser.
470
00:34:46,527 --> 00:34:48,279
Bu sizning stolingiz.
471
00:35:05,881 --> 00:35:07,382
ahmoqlar.
472
00:35:49,509 --> 00:35:51,803
CHEKLANGAN QO'NG'IROQ QILISHI
473
00:35:54,430 --> 00:35:55,431
Salom?
474
00:35:56,140 --> 00:35:58,101
Yaxshi ovqatlandingizmi?
475
00:36:01,521 --> 00:36:02,897
Bu nima jahannam?
476
00:36:02,980 --> 00:36:05,191
Siz aytgandek qildim. Nega bu yerda emassiz?
477
00:36:05,274 --> 00:36:06,734
Ji-su qayerda?
478
00:36:06,818 --> 00:36:10,071
Odam, men u yerdagi ilon balig'ini yaxshi ko'raman.
479
00:36:10,154 --> 00:36:12,783
Nimadir paydo bo'ldi.
480
00:36:13,325 --> 00:36:16,120
Baribir, oldingizda sumkani ko'ryapsizmi?
481
00:36:16,870 --> 00:36:18,747
Uning ichida muhim narsa bor.
482
00:36:18,831 --> 00:36:19,707
Ko'rishni xohlaysizmi?
483
00:36:20,332 --> 00:36:21,333
Davom eting va uni oching.
484
00:36:35,848 --> 00:36:37,266
Bu nima?
485
00:36:37,850 --> 00:36:39,935
Xotiningiz uchun to'lov.
486
00:36:41,353 --> 00:36:42,396
Nima?
487
00:36:42,479 --> 00:36:44,606
O'sha kunni eslay olmaysizmi?
488
00:36:44,690 --> 00:36:47,276
Qiyin paytlar kelganda,
uydagi narsalarni guruchga almashtirdik.
489
00:36:47,359 --> 00:36:51,448
Hatto sochimizni ham kesib, sotdik.
Hammamiz buni qilmadikmi?
490
00:36:51,531 --> 00:36:52,782
Almashamiz!
491
00:36:52,866 --> 00:36:55,201
Men xotiningni olaman, sen esa mening pulimni.
492
00:36:55,285 --> 00:36:57,954
- Siz jinni...
-Demoqchimanki, siz baliq sotasiz.
493
00:36:58,037 --> 00:36:59,789
Xo'sh, nega sizning xotiningiz emas?
494
00:36:59,873 --> 00:37:04,043
O'ylab ko'ring.
Axir hammasi bir xil.
495
00:37:07,839 --> 00:37:09,257
Iltimos...
496
00:37:10,008 --> 00:37:13,136
Nega bizga bunday qilyapsan?
497
00:37:13,219 --> 00:37:16,556
Xotiningiz maftunkor.
U bozorda mashhur bo'ladi.
498
00:37:16,639 --> 00:37:21,936
Avvaliga hamma qo'rqib ketdi
o'zini solih qilib ko'rsatish.
499
00:37:22,020 --> 00:37:25,607
Lekin oxir-oqibat,
hammasi pulni qabul qilishdi.
500
00:37:25,690 --> 00:37:28,359
Faqat ko'z yuming
va pul sizniki.
501
00:37:28,443 --> 00:37:31,280
Hatto ikkala ko'z ham emas. Hech qanday qiyin emas.
502
00:37:31,864 --> 00:37:36,035
Men esa hech kimni olib kelmasligingizni aytdim.
503
00:37:36,118 --> 00:37:39,121
Nega meni tinglamaysiz?
Men xafa bo'lyapman.
504
00:37:48,589 --> 00:37:49,590
Choon-sik!
505
00:38:12,572 --> 00:38:14,866
- Chiqib ket, xo'jayin.
-Bu nimasi?
506
00:38:22,749 --> 00:38:23,834
Ha, ser.
507
00:38:24,793 --> 00:38:25,710
Assalomu alaykum?
508
00:38:26,211 --> 00:38:27,879
Muammoingiz nima?
509
00:38:31,091 --> 00:38:32,717
-Yaxshimisan?
-Yaxshiman.
510
00:38:35,804 --> 00:38:37,931
- Orospu o'g'li!
- To'xtat.
511
00:38:38,014 --> 00:38:38,974
Nima?
512
00:38:39,599 --> 00:38:41,977
- Jin o'g'irlovchi.
-U emas.
513
00:38:43,395 --> 00:38:44,855
Men juda afsusdaman.
514
00:38:46,274 --> 00:38:48,109
Mashinangizni yo'ldan olib tashlang.
515
00:38:50,194 --> 00:38:51,195
Kechirasiz.
516
00:38:56,576 --> 00:38:59,078
Siz o'g'irlagandan pul oldingizmi?
517
00:38:59,161 --> 00:39:00,204
Ha.
518
00:39:01,622 --> 00:39:02,665
O'tiring.
519
00:39:02,748 --> 00:39:04,000
Iltimos.
520
00:39:05,167 --> 00:39:06,294
Aytmoqchimanki...
521
00:39:07,044 --> 00:39:08,421
Bu juda katta pul.
522
00:39:09,463 --> 00:39:11,841
- Detektiv Jang!
-Nima?
523
00:39:12,925 --> 00:39:15,094
- Janob.
-Nima? Ketishim kerak.
524
00:39:16,012 --> 00:39:20,141
Kimdir xotinini o'g'irlab ketgan
va unga pul berdi.
525
00:39:20,808 --> 00:39:22,894
- Unga pul berishdimi?
-Ha.
526
00:39:28,567 --> 00:39:29,568
Shunday qilib...
527
00:39:30,694 --> 00:39:34,907
bu pul uchun xotiningni topshirdingmi?
528
00:39:35,490 --> 00:39:37,200
Yo'q, unday emas.
529
00:39:38,201 --> 00:39:41,371
Men bu pulni oldim
xotinim o'g'irlab ketilganidan keyin.
530
00:39:42,164 --> 00:39:44,291
- Demak, u bu pulni olganmi?
-Ha.
531
00:39:44,374 --> 00:39:46,919
- Va ular xotinini olib ketishdi?
- Ko'rinishidan.
532
00:39:48,045 --> 00:39:51,214
Bu buzilish bo'lishi mumkin
odam savdosi qonuni.
533
00:39:52,591 --> 00:39:54,384
tushundim.
534
00:39:54,468 --> 00:39:57,596
Chunki biz bundan foydalanishimiz mumkin edi
tergovimiz uchun dalil sifatida
535
00:39:57,679 --> 00:39:59,014
biz uni shu yerda saqlaymiz.
536
00:39:59,097 --> 00:40:00,974
Nega uni shu yerda saqlaysiz?
537
00:40:01,058 --> 00:40:04,020
Biz barmoq izlarini ishlatishimiz kerak
sumkada yoki pulda
538
00:40:04,520 --> 00:40:06,272
gumonlanuvchilarni aniqlash.
539
00:40:06,356 --> 00:40:08,858
Biz uni xavfsiz saqlaymiz, shuning uchun tashvishlanmang.
540
00:40:09,442 --> 00:40:10,652
- Buxgalteriya hisobiga qo'ng'iroq qiling.
- Ha, ser.
541
00:40:10,735 --> 00:40:13,071
-Keyinchalik.
- Xayrli tun, ser.
542
00:40:26,209 --> 00:40:29,420
Dashkameralarni tekshirdingizmi?
to'xtash joyidagi transport vositalarida?
543
00:40:29,504 --> 00:40:32,924
Ha, biz ularning barchasini tekshirdik.
544
00:40:33,007 --> 00:40:36,803
Ammo biz hech kimni aniqlay olmadik
kuchli yomg'ir tufayli.
545
00:40:37,553 --> 00:40:40,599
Avval mashinani topishimiz kerak.
546
00:40:41,225 --> 00:40:42,810
Ammo oradan ikki kun o'tdi.
547
00:40:42,893 --> 00:40:45,521
Shuning uchun biz aholini so‘roq qilmoqdamiz
548
00:40:45,604 --> 00:40:47,940
transport vositalarini qidirish uchun
tavsifga mos keladi.
549
00:40:48,023 --> 00:40:51,026
Biz ham hamkorlik qilishni so‘radik
boshqa stantsiyalardan,
550
00:40:51,110 --> 00:40:52,486
shuning uchun sabr qiling...
551
00:40:52,569 --> 00:40:54,071
Uni pastga tushiring, jin ursin!
552
00:40:55,698 --> 00:40:57,783
Detektiv Kim, uni tashqariga olib chiqing!
553
00:41:01,453 --> 00:41:02,871
Bizga bir oz vaqt bering.
554
00:41:02,955 --> 00:41:05,791
Agar biror narsa topsak, sizga qo'ng'iroq qilamiz.
555
00:41:06,417 --> 00:41:07,459
Kechirasiz.
556
00:41:08,502 --> 00:41:09,336
Ha,
557
00:41:09,420 --> 00:41:14,883
Men ular bilan gaplashdim, lekin ular da'vo qilmoqdalar
ular qurbon bo'lishlari.
558
00:41:30,942 --> 00:41:32,777
BU ODAMNI KO'RGANMISIZ?
559
00:41:32,861 --> 00:41:34,404
G'oyib bo'lgan INSON
560
00:41:34,487 --> 00:41:36,364
YO'QMAS
561
00:41:47,417 --> 00:41:49,627
Siz hali ham o'sha tuzatuvchi bilan aloqadamisiz?
562
00:41:50,128 --> 00:41:51,629
Ha, demoqchiman.
563
00:41:52,672 --> 00:41:54,924
Lekin u faqat pul uchun harakat qiladi.
564
00:41:55,508 --> 00:41:56,969
U tekin ishlamaydi.
565
00:41:57,053 --> 00:41:59,597
Ammo bizda benzinga ham pulimiz yo'q.
566
00:42:00,556 --> 00:42:03,559
Siz bermasligingiz kerak edi
politsiyaga pul.
567
00:42:30,252 --> 00:42:31,837
Unga nima bo'ldi?
568
00:42:31,921 --> 00:42:35,175
Men biroz favqulodda vaziyatdaman.
569
00:42:35,258 --> 00:42:37,260
Menga hozir pulim kerak.
570
00:42:38,678 --> 00:42:40,097
Keyinroq qo'ng'iroq qilaman.
571
00:42:42,057 --> 00:42:45,852
Haqiqatan ham tushunmaysiz, shunday emasmi?
572
00:42:45,936 --> 00:42:47,854
Men sizga to'layman dedim!
573
00:42:48,897 --> 00:42:49,731
Yo'qol.
574
00:42:52,484 --> 00:42:53,485
Men dedim, chiq!
575
00:42:55,695 --> 00:42:56,655
Uni chiqaring.
576
00:42:58,740 --> 00:43:00,492
Bu yerdan ket.
577
00:43:02,035 --> 00:43:03,370
Men ketdim dedim!
578
00:43:36,445 --> 00:43:38,322
Menga pulimni olib keling.
579
00:43:42,660 --> 00:43:44,245
U shoshib qolganga o'xshaydi.
580
00:43:49,167 --> 00:43:51,545
Men hozir uni sizga bermoqchi edim.
581
00:43:51,628 --> 00:43:52,588
Mutlaqo.
582
00:44:07,769 --> 00:44:10,105
Hey. Mening yomonligim, bolalar.
583
00:44:10,189 --> 00:44:12,566
Sizni kutganim uchun uzr.
584
00:44:12,649 --> 00:44:14,109
- Men haqiqatan ham.
- Xavotir olmang.
585
00:44:14,193 --> 00:44:15,027
-Hey.
-Nima?
586
00:44:15,110 --> 00:44:17,112
Siz yaqin atrofdagi vertolyot uchuvchilarini bilasizmi?
587
00:44:17,613 --> 00:44:18,947
Vertolyot uchuvchilari?
588
00:44:19,031 --> 00:44:20,741
Odam savdogarlarini nazarda tutyapsizmi?
589
00:44:20,824 --> 00:44:22,910
Ha, men ularni bilaman.
Bu sohada hamma bir-birini taniydi.
590
00:44:22,993 --> 00:44:23,911
Ularni qayerdan topishimiz mumkin?
591
00:44:25,162 --> 00:44:28,916
O'tiring va kuting.
592
00:44:28,999 --> 00:44:32,587
Biz har kimni topa olamiz
la'nati politsiyachilardan tezroq.
593
00:44:32,670 --> 00:44:35,506
O'zgartirishim uchun menga bir soniya vaqt bering.
Shu yerda kuting!
594
00:44:44,974 --> 00:44:46,059
- Choon-sik.
-Ha.
595
00:44:46,851 --> 00:44:49,854
-Menga aytganlaringni o'yladim.
-Xop.
596
00:44:52,565 --> 00:44:53,566
Bu o'g'irlash emas.
597
00:44:55,693 --> 00:44:56,527
Keyin nima?
598
00:44:57,111 --> 00:44:59,405
-Nimani nazarda tutdingiz? U maosh oldi.
-Ha.
599
00:44:59,489 --> 00:45:00,990
Bu aliment.
600
00:45:01,074 --> 00:45:04,619
U o'ylamadi
U ajralish hujjatlariga imzo chekardi,
601
00:45:04,702 --> 00:45:05,954
shuning uchun u unga sikish uchun pul to'laydi.
602
00:45:06,037 --> 00:45:08,749
-O'sha o'g'irlovchi uni qo'rqitdi!
-Yaxshi.
603
00:45:08,832 --> 00:45:09,833
Shunda bu zino.
604
00:45:09,917 --> 00:45:13,295
Bilasizmi qancha odam
bu erga keling va bizga pul to'lang
605
00:45:13,379 --> 00:45:17,508
xotinlari va erlarini o'ldirish uchun
hech kim bilmasdanmi?
606
00:45:17,591 --> 00:45:20,010
Men nima qilayotganimni bilasizmi?
607
00:45:20,094 --> 00:45:24,390
Men suratga tushardim
samolyotdagi mijozning eri
608
00:45:24,473 --> 00:45:28,185
kim uni aldayotgan edi
da'vo qilingan ish safarida.
609
00:45:28,268 --> 00:45:29,228
Hey, Mi-ja!
610
00:45:30,145 --> 00:45:30,980
Mi-ja.
611
00:45:31,063 --> 00:45:32,856
Rasmlar yaxshi chiqdimi?
612
00:45:33,357 --> 00:45:34,191
Yaxshi.
613
00:45:36,151 --> 00:45:37,695
-Qani ketdik.
- Dong-chul.
614
00:45:38,821 --> 00:45:41,657
Bilaman, u biroz g'alati,
lekin u odamlarni topishda juda yaxshi.
615
00:45:42,574 --> 00:45:43,742
Biz Ji-Suni topishimiz kerak.
616
00:45:54,337 --> 00:45:56,506
Uni ertaga topa olasizmi?
617
00:45:56,589 --> 00:45:58,383
Ertagami?
618
00:45:58,466 --> 00:46:01,511
Ammo bugun deyarli tugadi.
Bilmayman, qila olamanmi...
619
00:46:01,594 --> 00:46:03,888
Siz qila olasizmi yoki qila olmaysizmi?
620
00:46:04,556 --> 00:46:06,349
Men qila olaman.
621
00:46:07,350 --> 00:46:10,020
Lekin qo'shimcha maosh olishim kerak
Kechqurun ishlagani uchun.
622
00:46:10,103 --> 00:46:10,937
Kutib turing.
623
00:46:11,604 --> 00:46:12,439
To'xtab tur.
624
00:46:14,441 --> 00:46:16,609
Menga ruxsat bering.
625
00:46:21,364 --> 00:46:22,490
Baribir.
626
00:46:22,574 --> 00:46:24,117
Shunda ertaga.
627
00:46:31,167 --> 00:46:32,334
U kim ekan?
628
00:46:32,418 --> 00:46:33,252
Do'stim.
629
00:46:34,045 --> 00:46:36,464
Iltimos, menga yordam bering. Sizdan iltimos qilaman.
630
00:46:36,547 --> 00:46:37,506
Nega menga yordam bermaysiz?
631
00:46:42,386 --> 00:46:44,388
Men buni qilmasligim kerak edi, lekin ...
632
00:46:44,472 --> 00:46:45,806
Keyin qilmang.
633
00:46:45,890 --> 00:46:47,099
Bu haqiqatan ham muhim.
634
00:46:48,684 --> 00:46:50,561
Agar siz buni hal qilsangiz.
635
00:46:51,937 --> 00:46:56,108
Men sizga buning 5 foizini beraman.
Yaxshilab ko'ring.
636
00:46:57,109 --> 00:46:58,110
Ko‘rishguncha.
637
00:47:02,783 --> 00:47:04,076
Bu nima?
638
00:47:05,535 --> 00:47:07,079
Qanday 5%?
639
00:47:09,206 --> 00:47:10,415
Shartnoma.
640
00:47:11,750 --> 00:47:17,339
Birinchi band, mahsulot
Bu A B ga sotadi ...
641
00:47:17,422 --> 00:47:19,549
K-I-N-G...
642
00:47:28,225 --> 00:47:30,977
Bu katta narsa bo'lishi kerak.
643
00:47:31,061 --> 00:47:31,895
Qirol.
644
00:47:34,981 --> 00:47:36,149
Qirol nimadir?
645
00:47:38,443 --> 00:47:39,653
Bu u bo'lishi kerak.
646
00:47:40,403 --> 00:47:41,239
Bu u.
647
00:47:41,322 --> 00:47:42,865
- Sumka!
- Kattalashtirish.
648
00:47:44,033 --> 00:47:46,202
- Bu sumka.
-Ha. Keling, plastinkani ko'rib chiqaylik.
649
00:47:46,994 --> 00:47:48,913
79 N 9291.
650
00:47:49,914 --> 00:47:51,374
Yo'q, men hozirgina keldim.
651
00:47:51,457 --> 00:47:54,252
Bugun juda issiq.
Nega men charm ko'ylagi kiyaman?
652
00:47:55,294 --> 00:47:57,839
Men sizga qo'ng'iroq qilaman, detektiv Kim.
653
00:47:58,840 --> 00:48:00,341
-Hayrli kun.
-Salom.
654
00:48:01,384 --> 00:48:02,510
Men sizning daftaringizni ko'rishim kerak.
655
00:48:02,593 --> 00:48:03,928
- Daftar?
-Ha.
656
00:48:04,011 --> 00:48:05,179
Keling, ichkariga kiraylik.
657
00:48:05,263 --> 00:48:06,180
- Ichkaridami?
-Ha.
658
00:48:06,264 --> 00:48:09,100
- Tashqarida ko'ra olmaymizmi?
- Xo'sh, kompyuter ichkarida.
659
00:48:09,183 --> 00:48:10,685
-Va bu yerda nima qilyapsan?
- Menejer.
660
00:48:10,768 --> 00:48:11,894
-Shundaymi?
-Ha.
661
00:48:12,520 --> 00:48:15,815
-Sizda soxta ro'yxatlar yo'q, shundaymi?
- Albatta yo'q.
662
00:48:17,733 --> 00:48:18,609
Mashinangizni topdim.
663
00:48:19,903 --> 00:48:21,155
Karnaval.
664
00:48:22,739 --> 00:48:24,199
Choy Man-Sik.
665
00:48:26,034 --> 00:48:29,079
Choy Man-sik? Mayli, men hozir bo'laman.
666
00:48:35,252 --> 00:48:39,381
Bu yaxshi uy.
Bu har doim boy ahmoqlar.
667
00:48:39,464 --> 00:48:41,842
9291 egasi shu yerda yashaydi.
Hujjatlarni tekshiring.
668
00:48:42,885 --> 00:48:45,470
Siz juda yaxshi ishladingiz.
Uni qanday topdingiz?
669
00:48:45,554 --> 00:48:48,765
Meni kim deb o'ylaysiz, ahmoq?
670
00:48:50,392 --> 00:48:52,311
Xo'sh, endi nima qilishimiz kerak?
671
00:48:52,394 --> 00:48:53,562
Siz hech narsa qilmaysiz.
672
00:48:53,645 --> 00:48:56,106
Bu xavfli bo'lishi mumkin.
Siz menga ruxsat berishingiz kerak ...
673
00:48:56,190 --> 00:48:57,400
- Dong-chul.
-To'xtab tur.
674
00:48:57,483 --> 00:48:58,484
U shunchaki aytdi ...
675
00:48:58,568 --> 00:48:59,402
Dong-chul, qila olasizmi?
676
00:49:00,653 --> 00:49:02,906
Nima deb o'ylaysiz
yolg'iz qilmoqchimisiz?
677
00:49:03,656 --> 00:49:04,490
Hey, katta yigit!
678
00:49:05,491 --> 00:49:06,659
U har doim shunday.
679
00:49:20,089 --> 00:49:21,174
Buning uchun qancha oldingiz?
680
00:49:22,342 --> 00:49:23,176
Besh million.
681
00:49:23,801 --> 00:49:25,345
Sen ahmoq.
682
00:49:25,929 --> 00:49:27,764
Ismingizni besh millionga sotdingizmi?
683
00:49:28,264 --> 00:49:29,933
Menga kerak edi.
684
00:49:30,016 --> 00:49:32,894
-Qarzim bor, lekin bolalarimni boqishim kerak.
- Bekorchi.
685
00:49:32,977 --> 00:49:37,066
Shuning uchun qimor o'ynadingizmi?
la'nati uying uzoqdami?
686
00:49:39,151 --> 00:49:40,903
Va u hali ham ichadi.
687
00:49:40,986 --> 00:49:43,614
Xaridorning yuzini eslaysizmi?
688
00:49:44,740 --> 00:49:47,701
Yo'q, odamlar juda ko'p edi.
689
00:49:48,285 --> 00:49:49,245
Xop.
690
00:49:50,287 --> 00:49:52,998
Qaerda shartnoma tuzdingiz?
691
00:50:08,055 --> 00:50:09,348
Kutib turing, mashinani to'xtating.
692
00:50:12,559 --> 00:50:16,564
- Bu joy ekanligiga ishonchingiz komilmi?
- Nimadir baliq.
693
00:50:26,032 --> 00:50:27,284
O'sha ahmoq kim?
694
00:51:13,831 --> 00:51:14,874
Salom.
695
00:51:15,875 --> 00:51:16,834
Xush kelibsiz.
696
00:51:18,502 --> 00:51:19,670
Salom.
697
00:51:24,633 --> 00:51:30,222
KREDITLAR, KREDIT KARTA TO'LOVLARI
KREDIT KARTA YOKI MOSHINA GAROV UCHUN
698
00:51:35,937 --> 00:51:37,147
- Demak...
-Ha?
699
00:51:37,773 --> 00:51:41,777
Biz Ji-Suni topganimizdan keyin topa olamiz
bu plastinkani kim sotib oldi, to'g'rimi?
700
00:51:42,361 --> 00:51:45,989
Ochig'ini aytsam, qila olishimizga kafolat bera olmayman.
701
00:51:46,073 --> 00:51:47,908
Biz mumkin yoki yo'q.
702
00:51:48,492 --> 00:51:50,911
Ammo bu bizning qidiruvimizni osonlashtiradi.
703
00:51:51,495 --> 00:51:53,580
Tushkunlikka tushishga hali erta.
704
00:51:53,663 --> 00:51:57,959
Siz u erda katta bolalarni ko'rdingiz, to'g'rimi?
Ularga qaramang!
705
00:51:58,460 --> 00:51:59,878
Ular ziyoratchilardir.
706
00:51:59,961 --> 00:52:03,215
Har qanday sababga ko'ra narsalar janubga ketsa,
707
00:52:04,007 --> 00:52:07,094
Menga g'amxo'rlik qilishga ruxsat bering, maylimi?
708
00:52:07,969 --> 00:52:10,348
Faqat menga yaqin bo'l.
709
00:52:10,431 --> 00:52:11,265
Tushundim?
710
00:52:11,349 --> 00:52:13,851
- Qahramon bo'lishga urinmang.
-Tushundim.
711
00:52:19,690 --> 00:52:21,651
- Sizni kutganim uchun uzr.
-Hech qisi yo'q; tashvishga o'rin yo'q.
712
00:52:21,734 --> 00:52:23,111
Ko'ryapmanki, bizda yangi mijozlar bor.
713
00:52:23,861 --> 00:52:25,405
Qaysi mashina haydayapsiz?
714
00:52:25,488 --> 00:52:29,826
Biz sedan uchun o'n milliondan boshlaymiz
va furgon uchun ikki barobar.
715
00:52:32,912 --> 00:52:34,205
Siz izlayotgan narsa shu emasmi?
716
00:52:35,206 --> 00:52:37,792
Demak, siz giyohvand moddalar uchun shu yerdamisiz?
717
00:52:37,875 --> 00:52:40,253
Axlatni kesib, bizga daftaringni olib kel.
718
00:52:40,837 --> 00:52:45,508
Bizga faqat shaxsning yozuvi kerak
Choy Man-Sikning likopchasini kim sotib oldi.
719
00:52:45,591 --> 00:52:47,803
Siz detektivmisiz?
720
00:52:48,387 --> 00:52:49,221
Yo'q.
721
00:52:53,684 --> 00:52:54,935
Siz aqldan ozgansiz.
722
00:52:55,769 --> 00:52:56,687
Oh, odam.
723
00:52:57,312 --> 00:52:58,355
O'g'il bolalar.
724
00:52:58,439 --> 00:52:59,398
Qulflash.
725
00:53:00,107 --> 00:53:02,526
-Bizda yomon olmalar bor.
- Yomon olma?
726
00:53:10,868 --> 00:53:11,702
Hechqisi yo‘q, orqaga qadam qo‘ying.
727
00:53:11,785 --> 00:53:13,620
Ortimda turing, hammasi joyida.
728
00:53:13,704 --> 00:53:15,080
Sen ham.
729
00:53:15,164 --> 00:53:16,415
Bu yerga kel.
730
00:53:18,041 --> 00:53:19,001
Bolalar.
731
00:53:19,084 --> 00:53:21,253
Menga bir daqiqa bering.
732
00:53:21,753 --> 00:53:22,838
Ko'raylikchi.
733
00:53:22,921 --> 00:53:25,884
-Tayoq yoki boshqa narsa bormi?
- Nega bo'lardi?
734
00:53:25,967 --> 00:53:28,178
Aytmoqchimanki... turing.
735
00:53:28,261 --> 00:53:29,637
Bu gazeta qiladi.
736
00:53:30,680 --> 00:53:31,639
Sizlar.
737
00:53:32,348 --> 00:53:33,933
Mening kimligimni bilasizmi?
738
00:53:35,935 --> 00:53:37,854
Men senga kimligimni ko'rsataman.
739
00:53:38,354 --> 00:53:39,189
Yaxshi.
740
00:53:50,909 --> 00:53:53,203
Kutib turing! Sen mening barmoqlarimni sindirding.
741
00:53:54,954 --> 00:53:55,788
Dong-chul.
742
00:53:55,872 --> 00:53:57,081
Unga yordam berishing kerak emasmi?
743
00:54:46,841 --> 00:54:47,842
Bu nimasi?
744
00:54:55,809 --> 00:54:57,894
-Chiqmoq.
-Jin ursin.
745
00:55:02,107 --> 00:55:06,820
Shu yerda. 26 fevralda 9291.
Bu xaridorni qayerdan topsak bo'ladi?
746
00:55:06,903 --> 00:55:08,530
Biz qayerdan bilamiz?
747
00:55:08,613 --> 00:55:11,324
Biz pulni olamiz
va likopchani topshiring, hammasi shu.
748
00:55:12,701 --> 00:55:13,743
Jangsaeng porti.
749
00:55:13,827 --> 00:55:14,703
Yana Jangsaeng porti.
750
00:55:15,704 --> 00:55:17,455
Bularning barchasi Jangsaeng portini bildiradi.
751
00:55:17,998 --> 00:55:18,873
Bu g‘alati.
752
00:55:19,583 --> 00:55:22,587
Biz ular nima qilishlarini aniq bilmaymiz,
753
00:55:22,670 --> 00:55:26,882
lekin ular lorazepam va plitalarga yuklanadi
va Jangsaeng portiga boring
754
00:55:26,966 --> 00:55:28,426
har ikki yoki uch oyda bir marta.
755
00:55:28,509 --> 00:55:31,429
Lorazepam? Bu trankvilizatormi?
756
00:55:31,512 --> 00:55:32,430
Yo'q.
757
00:55:32,513 --> 00:55:35,683
Bu propofolga o'xshash dori
mashhurlarning hammasi tugadi.
758
00:55:35,766 --> 00:55:40,605
Bu ajoyib bo'lardi
batafsilroq tushuntirib bersangiz.
759
00:55:40,688 --> 00:55:44,900
Propofol gallyutsinogen hisoblanadi
bu uyqusizlikka yordam beradi.
760
00:55:44,984 --> 00:55:47,403
Lorazepam ko'proq ...
761
00:55:48,988 --> 00:55:50,281
afrodizyak.
762
00:55:51,449 --> 00:55:53,576
Qachon qaytib kelishlarini aytishganmi?
763
00:55:54,076 --> 00:55:54,910
Bo'lishi mumkin emas.
764
00:55:54,994 --> 00:55:57,038
Biz faqat tovarlarni tayyorlaymiz
qo'ng'iroq qilganimizda.
765
00:55:57,121 --> 00:55:58,081
To'g'ri,
766
00:55:58,165 --> 00:56:01,209
xodimlarimizdan biri oldi
bir muncha vaqt oldin tashrif qog'ozi.
767
00:56:04,838 --> 00:56:05,881
Bu yerga.
768
00:56:09,509 --> 00:56:11,303
BIZNES KLUBI
IN-CHANG BOSHQARMASI BOSHQARMASI
769
00:56:11,386 --> 00:56:13,597
U qo'rqinchli odam.
770
00:56:13,680 --> 00:56:16,308
U jangovar mahorati bilan mashhur.
771
00:56:16,391 --> 00:56:17,434
Ha, axir.
772
00:56:17,517 --> 00:56:20,812
Uning zarbalari buqani nokaut qilishi mumkin edi.
773
00:56:20,896 --> 00:56:23,482
U tom ma'noda bor.
774
00:56:24,107 --> 00:56:26,360
Odamlar uni chaqirishardi
Buqa kunga qaytdi.
775
00:56:27,402 --> 00:56:30,530
U chindan jahli chiqqanida,
776
00:56:30,614 --> 00:56:32,699
buni uning ko'zlarida ko'rish mumkin.
777
00:56:33,533 --> 00:56:35,744
U shunday qovog'ini chimirib, ko'zlarini chimiradi.
778
00:56:36,537 --> 00:56:38,998
Menga qara.
Nimaga qaraganimni ayta olasizmi?
779
00:56:40,208 --> 00:56:41,209
Qarang.
780
00:56:41,834 --> 00:56:42,669
Men qila olmayman.
781
00:56:42,752 --> 00:56:45,171
-Uning ko'zlari shunday o'zgaradi.
- To'g'ri.
782
00:56:45,963 --> 00:56:49,133
Agar u bilan aralashib ketsangiz, behudasiz.
783
00:56:49,217 --> 00:56:51,135
-Ha?
- Siz ham ehtiyot bo'lishingiz kerak.
784
00:56:52,053 --> 00:56:55,014
- Kukje mehmonxonasining linchini bilasizmi?
- Kim yo'q?
785
00:56:55,098 --> 00:56:58,476
Yangiliklarda bo'lgan yigitni eslang
ko'zlari tsenzura qilinganmi?
786
00:56:58,559 --> 00:57:01,771
Mehmonxona vayron bo'ldi
va minglab odamlar kasalxonaga yotqizilgan.
787
00:57:02,647 --> 00:57:04,899
- Bu u. Kang Dong-chul.
- Kang Dong-chul?
788
00:57:04,982 --> 00:57:08,361
- Bu u.
- Men ashaddiy muxlisman.
789
00:57:08,903 --> 00:57:13,783
U faqat tinchlikda yashadi
chunki u farishtaga uylandi.
790
00:57:13,866 --> 00:57:17,287
Noto'g'ri odam bilan aralashib ketdi.
791
00:57:18,872 --> 00:57:20,374
qildimmi?
792
00:57:21,125 --> 00:57:22,418
Siz emas, bu yigitlar.
793
00:57:23,085 --> 00:57:24,962
Ular noto'g'ri odam bilan aralashishdi.
794
00:57:25,462 --> 00:57:26,755
Keling, allaqachon boramiz!
795
00:57:27,423 --> 00:57:29,550
Ha, ser! Biz kelyapmiz!
796
00:57:45,065 --> 00:57:48,444
Siz to'g'ri joydasiz,
lekin endi bizda boshqa xo'jayin bor.
797
00:57:49,028 --> 00:57:51,655
Ushbu karta bir necha yoshda bo'lishi kerak.
798
00:58:17,766 --> 00:58:18,641
Bor.
799
00:58:42,666 --> 00:58:44,168
ICHEON GRILL UYI
800
00:58:45,669 --> 00:58:46,504
ICHEON GRILL UYI
801
00:59:23,250 --> 00:59:24,918
Bir soniya tashqariga chiqing. Keling, suhbatlashamiz.
802
01:00:03,541 --> 01:00:04,542
Salom?
803
01:00:07,253 --> 01:00:08,087
Nima?
804
01:00:09,005 --> 01:00:10,381
Nima dedingiz?
805
01:00:10,965 --> 01:00:15,219
Ta'rifi va yoshi
yo'qolgan odamga mos keladigan ko'rinadi.
806
01:00:18,431 --> 01:00:21,559
Iltimos, buni ko'rib chiqing.
807
01:00:35,824 --> 01:00:36,825
Bu Ji-su emas.
808
01:00:43,373 --> 01:00:44,541
Detektiv Kim.
809
01:00:44,625 --> 01:00:46,919
Ular uning shaxsini tasdiqlashdi.
810
01:00:48,170 --> 01:00:49,504
Buni ko'rib chiqing.
811
01:00:50,464 --> 01:00:52,299
Ikki yil oldin u bedarak yo‘qolgan.
812
01:00:55,594 --> 01:00:56,511
Li Eun Jung.
813
01:00:56,595 --> 01:01:00,432
U bedarak yo‘qolganida 28 yoshda edi.
814
01:01:00,515 --> 01:01:04,771
2015 yil aprel oyida
bedarak yo‘qolganligi to‘g‘risida ariza berildi.
815
01:01:04,854 --> 01:01:09,651
Lekin gap shundaki,
u aniq hech qaerga keta olmadi.
816
01:01:09,734 --> 01:01:10,693
U komada edi.
817
01:01:10,777 --> 01:01:14,113
Va u yo'qolganida,
818
01:01:14,197 --> 01:01:18,451
ommaviy axborot vositalari birdan boshlandi
bu ishga qiziqish bildirish.
819
01:01:18,534 --> 01:01:21,579
Sizningcha, keyin nima bo'ldi?
820
01:01:21,663 --> 01:01:25,291
Politsiya katta tergov olib bordi.
821
01:01:25,959 --> 01:01:29,462
Ammo bu muvaffaqiyatsiz yakunlandi.
Ular uni topa olishmadi.
822
01:01:30,421 --> 01:01:37,095
Va vaqt o'tishi bilan
va ish deyarli unutilgan edi
823
01:01:37,178 --> 01:01:40,223
asosiy shaxs paydo bo'lganda.
824
01:01:40,306 --> 01:01:41,474
Bilasizmi, u kim edi?
825
01:01:42,768 --> 01:01:44,270
Li Eun-Jungning eri.
826
01:01:44,853 --> 01:01:50,484
U o'zini ichkariga topshirdi
yaqinda politsiyaga.
827
01:01:50,567 --> 01:01:51,610
U o'zini topshirdimi?
828
01:01:55,114 --> 01:01:56,699
WONKWANG UMUMIY KOSHONTA DAFON ZALI
829
01:01:56,782 --> 01:01:59,451
Men Kang Dong-chulman.
Biz telefonda gaplashdik.
830
01:02:03,497 --> 01:02:04,999
Xotinim edi...
831
01:02:06,000 --> 01:02:08,210
yaqinda o'g'irlab ketilgan.
832
01:02:11,046 --> 01:02:12,673
Sizda sigaret bormi?
833
01:02:27,522 --> 01:02:30,900
{\an8}Xotinimga va’da berdim
turmush qurishimizdan oldin.
834
01:02:31,735 --> 01:02:33,778
{\an8}Nima boʻlishidan qatʼiy nazar...
835
01:02:34,279 --> 01:02:36,448
{\an8}Men unga eng yaxshi er bo‘laman.
836
01:02:38,283 --> 01:02:43,580
{\an8}Endi o‘ylab ko‘rsam,
Men u uchun hech narsa qilmaganimni tushunaman.
837
01:02:44,748 --> 01:02:47,792
Erimga ko'proq rahmim kelyapti.
838
01:02:48,293 --> 01:02:50,628
U shunday ajoyib er.
839
01:02:51,296 --> 01:02:53,423
Bu dunyoda yagona.
840
01:02:53,506 --> 01:02:56,301
Bu birinchi marta
sizga xat yozayotganimni.
841
01:02:57,761 --> 01:03:01,057
Umidimizni uzmaylik, azizim.
842
01:03:03,142 --> 01:03:05,436
Men baxtliman va minnatdorman
843
01:03:06,854 --> 01:03:09,607
siz mening hayotimda bo'lishingiz uchun.
844
01:03:11,025 --> 01:03:11,859
Men seni sevaman.
845
01:03:31,545 --> 01:03:33,547
Sen ikkiyuzlamachi.
846
01:03:33,631 --> 01:03:37,135
Odamlar siz uchun ko'z yoshlarini to'kmoqda
847
01:03:37,761 --> 01:03:40,097
siz haqiqiy sevgining namunasi ekanligingizni aytish.
848
01:03:40,180 --> 01:03:45,685
Lekin nima uchun barcha harakatlaringiz o'xshaydi
menga pul o'g'irlaydigan ko'rsatuvmi?
849
01:03:46,520 --> 01:03:47,854
Men tushunmayapman...
850
01:03:47,938 --> 01:03:50,649
Bilasizmi, mening viteslarimni nima silliqlaydi?
851
01:03:52,526 --> 01:03:55,153
Bu odamlar o'zini ko'rsatganda
axloqiy va axloqiy bo'lish.
852
01:03:56,571 --> 01:03:58,323
Ular boshqalarning dardi uchun yig'laydilar
853
01:03:58,407 --> 01:04:02,452
lekin o'zingizni yengil his eting
ular azob chekayotganlar emas.
854
01:04:09,751 --> 01:04:12,087
Bu ko'rsatuv prodyuseri
ehtimol bir xil.
855
01:04:13,672 --> 01:04:17,844
Ishonchim komilki, u ko'proq tashvishlanadi
sizning xotiningizdan ko'ra reyting.
856
01:04:22,974 --> 01:04:23,933
Senga qara.
857
01:04:25,101 --> 01:04:28,187
Bu odamning yuzi
kim o'zini baxtli deb da'vo qilgan?
858
01:04:43,202 --> 01:04:45,037
Men sizga homiylik qilaman.
859
01:04:46,122 --> 01:04:48,666
Shuning uchun televizorga chiqqaningiz emasmi?
860
01:04:50,126 --> 01:04:52,170
Nega menga bunday qilyapsan?
861
01:04:52,253 --> 01:04:56,133
Bir marta o'zing bilan halol bo'l,
sen noshukur ahmoq.
862
01:05:00,762 --> 01:05:02,723
Xotiningizni sotmoqchisiz
863
01:05:04,266 --> 01:05:05,642
shuning uchun qila olasiz
864
01:05:06,310 --> 01:05:07,686
yaxshi pul, to'g'rimi?
865
01:05:09,646 --> 01:05:12,733
Men sizning bu xohishingizni bajaraman.
866
01:05:14,151 --> 01:05:16,028
Men senga pul beraman, yigit.
867
01:05:16,737 --> 01:05:17,988
Buning evaziga...
868
01:05:19,281 --> 01:05:20,782
Xotiningizni olib ketaman.
869
01:05:22,242 --> 01:05:23,952
U tez orada o'ladi.
870
01:05:25,871 --> 01:05:27,456
Bir tosh bilan ikkita qushni o'ldiryapsiz.
871
01:05:28,248 --> 01:05:29,541
Rashk qilmoq; hasad qilmoq.
872
01:05:54,317 --> 01:05:57,445
Endi siz odamdek harakat qilyapsiz.
873
01:05:57,529 --> 01:05:59,239
Oh, odam.
874
01:06:02,450 --> 01:06:04,661
Nafas ol, maylimi?
875
01:06:14,588 --> 01:06:18,717
Men aqldan ozgan bo'lsam kerak.
Men hamma narsadan xafa bo'ldim.
876
01:06:19,343 --> 01:06:21,262
Men bunday qilmasligim kerak edi ...
877
01:06:22,263 --> 01:06:24,431
mening Eun-jungga.
878
01:06:32,439 --> 01:06:33,691
To'xtab tur.
879
01:06:36,443 --> 01:06:38,445
Menga bu endi kerak emas.
880
01:06:39,697 --> 01:06:41,323
Lekin siz buni foydali deb topishingiz mumkin.
881
01:06:49,874 --> 01:06:53,670
ODAM SAVDOSINI FOSH ETILGAN GANDA
882
01:07:11,438 --> 01:07:12,731
Daesung Financial?
883
01:07:24,367 --> 01:07:26,328
-Bu nimasi?
-Nima gaplar?
884
01:07:41,010 --> 01:07:43,471
{\an8}Daesung Financial kompaniyasiga xush kelibsiz.
885
01:07:43,554 --> 01:07:45,348
Biz hamma uchun shu yerdamiz.
886
01:07:46,182 --> 01:07:47,391
Kechirasiz, men sizni kutdim.
887
01:07:47,475 --> 01:07:49,268
Oldingi uchrashuv
men o'ylaganimdan uzoqroq davom etdi.
888
01:07:49,352 --> 01:07:51,062
Uzr so'rayman.
889
01:07:52,021 --> 01:07:53,856
Sizga qanday yordam berishim mumkin?
890
01:07:54,523 --> 01:07:56,484
-Meni taniysan, to'g'rimi?
- Janob?
891
01:07:59,654 --> 01:08:01,238
Meni eslay olmaysizmi?
892
01:08:04,910 --> 01:08:09,831
Men kuniga o'nlab mijozlar bilan uchrashaman.
Qanday qilib hammani eslay olaman?
893
01:08:22,219 --> 01:08:23,887
Nima qilyapsan?
894
01:08:29,476 --> 01:08:32,729
Xotinimni bir necha kun oldin o'g'irlab ketishdi.
895
01:08:33,438 --> 01:08:34,606
Bu qo'ng'iroq chaladimi?
896
01:08:37,192 --> 01:08:39,486
-Yaxshimisan?
- Buni sug'urtamiz qoplashiga ruxsat beramiz.
897
01:08:44,075 --> 01:08:46,202
Tashqarida yaxshi ob-havo.
898
01:08:47,286 --> 01:08:49,247
Nega mening barcha mijozlarim ...
899
01:08:54,752 --> 01:08:55,586
Kutib turing.
900
01:08:56,295 --> 01:08:57,588
Endi eslayman!
901
01:08:57,672 --> 01:08:59,048
Avtohalokatdan.
902
01:08:59,132 --> 01:09:00,425
Sizni eslayman.
903
01:09:01,008 --> 01:09:05,304
Mening kartamni qayerdan olganingizni bilmayman
lekin men har kuni ulardan o'nlab beraman.
904
01:09:05,388 --> 01:09:06,514
Mening bunga hech qanday aloqam yo'q.
905
01:09:06,597 --> 01:09:07,432
Buni ko'chira olasizmi ...
906
01:09:08,474 --> 01:09:09,851
Og'riyapti!
907
01:09:09,934 --> 01:09:12,061
Siz politsiyaga borishingiz kerak
agar siz kimnidir izlayotgan bo'lsangiz.
908
01:09:12,145 --> 01:09:13,271
Nega bunday qilyapsan?
909
01:09:13,855 --> 01:09:15,022
U qayerda?
910
01:09:15,106 --> 01:09:16,274
Bilmadim.
911
01:09:16,357 --> 01:09:17,734
Nima qilyapsan?
912
01:09:17,817 --> 01:09:20,361
Siz bezorimisiz? Yo'qol.
913
01:09:22,030 --> 01:09:22,906
Nima bo'lyapti...
914
01:09:24,533 --> 01:09:25,534
Bu yerda nima bo'lyapti?
915
01:09:27,035 --> 01:09:30,038
-Nima qilyapsiz? Uni chiqaring!
-Chiqmoq.
916
01:09:33,500 --> 01:09:35,210
Men bilan kelasan.
917
01:09:53,103 --> 01:09:54,521
Eshiting, Choon-sik.
918
01:09:55,314 --> 01:09:57,191
Sizningcha, bu juda ko'p emasmi?
919
01:09:57,274 --> 01:09:59,819
Agar siz uni shunday ossangiz,
u gapira olmasa ham...
920
01:09:59,903 --> 01:10:02,155
Nimadir oqmoqda. U yaxshimi?
921
01:10:02,739 --> 01:10:04,157
U nima edi; Nima bo'lgandi?
922
01:10:04,240 --> 01:10:06,367
Bu eshak shunchaki gapirmaydi.
923
01:10:06,868 --> 01:10:09,496
Hey, sizda biror narsa bormi
uni qiynoqqa solish uchunmi?
924
01:10:09,579 --> 01:10:11,456
Nima haqida gapiryapsiz? Siz aqldan ozganmisiz?
925
01:10:11,539 --> 01:10:13,583
Albatta yo'q.
926
01:10:14,459 --> 01:10:15,668
Siz kulgilisiz.
927
01:10:15,752 --> 01:10:19,714
Odamlar zabt etilishi mumkin
filmlarda avtomobil akkumulyatorlari bilan,
928
01:10:19,798 --> 01:10:22,759
lekin real hayotda buni qila olmaysiz.
929
01:10:25,303 --> 01:10:27,263
Keyingi safar ogohlantirish haqida nima deyish mumkin?
930
01:10:27,347 --> 01:10:28,807
-Kechirasiz...
-Nima?
931
01:10:29,599 --> 01:10:31,893
Shunchaki uchqun...
932
01:10:32,685 --> 01:10:33,686
O'sha ahmoq.
933
01:10:34,896 --> 01:10:35,897
U o'lik go'sht.
934
01:10:37,816 --> 01:10:40,277
Siz kechirim so'rashingiz kerak
xatoga yo'l qo'yganingda, dickhead.
935
01:10:40,361 --> 01:10:41,278
Uzr so'rayman.
936
01:10:41,362 --> 01:10:45,157
Sizning go'zal xotiningiz juda xafa ko'rinadi.
937
01:10:45,991 --> 01:10:47,827
Uning nomidan uzr so'rayman.
938
01:11:05,553 --> 01:11:08,138
- Javob bering.
- Hoy, xo'jayin.
939
01:11:08,639 --> 01:11:11,725
U sizni hali ham kaltaklamaganmi?
U bilan gaplashishga ruxsat bering.
940
01:11:12,351 --> 01:11:14,144
U siz bilan gaplashmoqchi.
941
01:11:20,026 --> 01:11:20,986
Salom?
942
01:11:21,069 --> 01:11:24,614
Ha, menman. Keling, video qo'ng'iroq qilaylik.
943
01:11:32,163 --> 01:11:34,875
Siz juda bema'ni ko'rinasiz.
944
01:11:35,375 --> 01:11:39,671
Siz juda yaqin keldingiz.
Qanchalik yaqinlashmoqchisiz?
945
01:11:42,048 --> 01:11:43,341
Ji-su.
946
01:11:46,511 --> 01:11:47,554
Ji-soo!
947
01:11:48,930 --> 01:11:50,056
Dong-chul...
948
01:11:51,016 --> 01:11:52,017
Siz...
949
01:11:52,100 --> 01:11:53,810
Kutib turing.
950
01:11:54,437 --> 01:11:55,730
U sizga qancha aytdi?
951
01:11:55,813 --> 01:11:57,565
U meni kaltakladi, shunday emasmi?
952
01:11:58,065 --> 01:12:03,487
-U shunchaki og'zini yuma olmaydi.
- Yo'q, xo'jayin!
953
01:12:03,571 --> 01:12:05,698
Men hech narsa demadim. Qasam ichaman!
954
01:12:05,781 --> 01:12:07,116
Menga ishoning.
955
01:12:07,199 --> 01:12:08,492
Iltimos!
956
01:12:08,576 --> 01:12:09,452
Haqiqatanmi?
957
01:12:09,535 --> 01:12:10,494
Ha, xo'jayin.
958
01:12:10,578 --> 01:12:11,746
Men haqiqatni aytyapman!
959
01:12:11,829 --> 01:12:13,664
Men sizga ishonmayman, ahmoq.
960
01:12:13,748 --> 01:12:17,460
Men xotiningizni qaytarib berolmayman
barcha kartalarim stolda turganida.
961
01:12:17,543 --> 01:12:20,630
Siz meni panjara ortiga yuborasiz.
Men u qadar ahmoq emasman.
962
01:12:20,713 --> 01:12:21,672
Hozir...
963
01:12:23,174 --> 01:12:25,384
hozir o'ldirgin orospu o'g'li.
964
01:12:25,968 --> 01:12:26,802
Nima?
965
01:12:26,886 --> 01:12:30,598
Menda ham senga nimadir bo'lishi kerak.
Bu faqat adolatli.
966
01:12:30,681 --> 01:12:32,433
Uni o'ldiring. Sizda bir daqiqa bor.
967
01:12:37,564 --> 01:12:40,984
Siz meni hazillashyapman deb o'ylaysiz, shunday emasmi?
968
01:12:41,068 --> 01:12:42,819
Siz aqldan ozgan orospu o'g'li...
969
01:12:43,820 --> 01:12:44,988
Buni ushlab turing.
970
01:12:48,742 --> 01:12:49,701
Undan qutuling.
971
01:12:50,410 --> 01:12:52,496
Hey, nima qilyapsan?
972
01:12:56,291 --> 01:12:57,709
To'xta, ey ahmoq!
973
01:12:58,752 --> 01:12:59,920
To'xtating!
974
01:13:02,255 --> 01:13:04,132
Buni qilmang!
975
01:13:04,216 --> 01:13:05,509
Endi to'xtating!
976
01:13:05,592 --> 01:13:06,593
Ji-su!
977
01:13:06,677 --> 01:13:08,679
Birinchi o'ldirgan g'alaba qozonadi!
978
01:13:10,180 --> 01:13:13,851
Buni qilma, orospuning o‘g‘li!
979
01:13:17,563 --> 01:13:18,606
Jin ursin.
980
01:13:18,690 --> 01:13:21,651
Nima demoqchisiz, to'xtang?
Keling, tikish o'ynaymiz!
981
01:13:22,944 --> 01:13:25,238
Yaxshi, aytganingni qilaman!
982
01:13:26,864 --> 01:13:28,241
Hey, bu erga kel!
983
01:13:32,996 --> 01:13:34,497
Kutib turing.
984
01:13:36,416 --> 01:13:37,792
Yo'q, iltimos...
985
01:13:39,252 --> 01:13:41,254
Nima qilyapsan?
986
01:13:41,337 --> 01:13:42,797
Ikkalangiz ham birga bo'ling!
987
01:13:43,423 --> 01:13:44,257
Dong-chul!
988
01:13:44,340 --> 01:13:46,467
Oh, birga boshlamoqchimisiz?
989
01:13:46,551 --> 01:13:48,177
Mayli, ket!
990
01:13:50,222 --> 01:13:51,807
- Kutib turing!
-Iltimos...
991
01:13:51,890 --> 01:13:53,434
- Kutib turing, Dong-chul!
- Iltimos, qilmang ...
992
01:14:06,280 --> 01:14:07,990
Dong-chul! Yo'q!
993
01:14:23,255 --> 01:14:25,132
Nima qilyapsan?
994
01:14:26,759 --> 01:14:27,802
Siz yutdingiz.
995
01:14:29,137 --> 01:14:30,138
Ji-su.
996
01:14:30,847 --> 01:14:33,516
So'nggi imkoniyat. Pulimni qaytarib bering.
997
01:14:34,476 --> 01:14:36,061
Unda men xotiningni qaytarib beraman.
998
01:14:37,270 --> 01:14:39,230
-Qaerda?
-Qaerda?
999
01:14:40,231 --> 01:14:42,901
Avval pulni ol, keyin aytaman.
1000
01:14:44,110 --> 01:14:44,944
Xayr.
1001
01:14:47,822 --> 01:14:49,908
Qanday qilib siz haqiqatan ham odamni o'ldirishingiz mumkin?
1002
01:14:49,991 --> 01:14:51,576
Buni qanday tozalamoqchisiz?
1003
01:14:52,452 --> 01:14:53,411
Pichoq nima uchun?
1004
01:14:54,037 --> 01:14:55,997
Menimcha, bu shundaymi?
1005
01:14:57,957 --> 01:15:00,293
Tez yordam chaqirishimiz kerak.
1006
01:15:00,376 --> 01:15:02,837
Yo'q, u o'lmagan!
1007
01:15:02,921 --> 01:15:04,798
Siz nima haqida gapiryapsiz?
1008
01:15:06,342 --> 01:15:08,886
U uyqu arteriyalarini bosdi
va uni hushidan ketishga majbur qildi.
1009
01:15:08,969 --> 01:15:11,639
Biz uni uyg'ota olamiz
boshini biroz qonga aylantirib.
1010
01:15:11,722 --> 01:15:13,933
Kutib turing, nima?
1011
01:15:14,016 --> 01:15:15,726
Tez yordam chaqirishimiz kerak.
1012
01:15:16,310 --> 01:15:17,394
Uyg'otmoq!
1013
01:15:18,145 --> 01:15:19,647
Uyg'oning, ahmoq!
1014
01:15:19,730 --> 01:15:22,024
{\an8}Bu uni uyg'otmaydi.
1015
01:15:22,108 --> 01:15:23,025
Dong-chul.
1016
01:15:23,109 --> 01:15:24,652
Juda kechmi?
1017
01:15:30,908 --> 01:15:33,410
-Og'ritadi; azoblantiradi.
-Bu nimasi?
1018
01:15:34,537 --> 01:15:36,831
Faqat men bilmaganmanmi?
1019
01:15:37,790 --> 01:15:40,292
Ikkingiz...
1020
01:15:41,752 --> 01:15:43,462
Siz kutilmagan hodisalarga to'lasiz.
1021
01:15:43,546 --> 01:15:46,091
Hozir tur. Yaxshimisiz?
1022
01:15:48,093 --> 01:15:52,514
Yaqinda koreys qizlari mashhur bo'ldi
Koreys to'lqini tufayli.
1023
01:15:53,640 --> 01:15:57,519
U ularni fohishalikka majburlaydi
boylar uchun yoki ularni sotadi
1024
01:15:57,602 --> 01:16:01,273
ularga plastik jarrohlik amaliyoti qilgandan keyin.
1025
01:16:02,524 --> 01:16:05,152
Ba'zi qizlarni olib kelishadi
to'lanmagan qarzlari tufayli
1026
01:16:05,235 --> 01:16:07,612
va ba'zilari shunchaki o'g'irlab ketiladi
ularning chiroyli yuzlari uchun.
1027
01:16:08,738 --> 01:16:12,284
Ular soxta pasportlardan foydalanadilar
ular chet elga yuborilganda.
1028
01:16:12,367 --> 01:16:16,746
Har qanday bo'lishidan qat'iy nazar, bu axmoq
odamlarni odamlar sifatida ko'rmaydi.
1029
01:16:16,830 --> 01:16:18,498
U shunchaki pulni ko'radi.
1030
01:16:18,582 --> 01:16:22,545
U har qanday holatda ham chiroyli qizlarni oladi
ularni sotish uchun.
1031
01:16:22,628 --> 01:16:27,425
U hatto pul evaziga inson a'zolarini sotadi.
1032
01:16:28,509 --> 01:16:35,183
Baribir u aqldan ozgan jinni
kim pulga hamma narsani sotib oladi deb o'ylaydi.
1033
01:16:35,266 --> 01:16:36,684
O'sha jinni.
1034
01:16:40,771 --> 01:16:41,898
Va?
1035
01:16:41,981 --> 01:16:44,609
Va bilasizmi, nima qiziq?
1036
01:16:44,692 --> 01:16:47,486
Bo'lmagan
yolg'iz er yoki ota
1037
01:16:47,570 --> 01:16:50,573
xotini yoki qizini qidirgan
u maosh olgandan keyin.
1038
01:16:51,157 --> 01:16:54,869
-Ular ham jinni.
-Nima deb kulyapsan?
1039
01:16:54,952 --> 01:16:56,829
Sizningcha, bu kulgilimi, pank?
1040
01:16:57,538 --> 01:16:59,624
-Senchi?
-Yo'q...
1041
01:16:59,707 --> 01:17:02,544
- Yo'q, yo'q.
- Hozir qayerda?
1042
01:17:03,128 --> 01:17:06,590
Bu Gangvon provinsiyasida.
Lekin qayerdaligini aniq bilmayman...
1043
01:17:06,673 --> 01:17:08,800
Yaxshisi, toza bo'l!
1044
01:17:09,301 --> 01:17:10,552
Men haqiqatan ham bilmayman.
1045
01:17:11,470 --> 01:17:14,056
U har safar boshpanasini almashtiradi
shuning uchun u qo'lga tushmaydi.
1046
01:17:14,139 --> 01:17:15,390
Men haqiqatan ham bilmayman.
1047
01:17:16,391 --> 01:17:18,060
Men jiddiy gapirdim.
1048
01:17:20,229 --> 01:17:21,688
Avval pulni qaytarib olishim kerak.
1049
01:17:22,272 --> 01:17:23,523
Qayerdan?
1050
01:17:24,066 --> 01:17:25,359
Politsiya bo'limi.
1051
01:17:25,442 --> 01:17:27,819
Buni qanday qilmoqchisiz?
Bu bank emas.
1052
01:17:27,903 --> 01:17:30,030
Kerak bo'lsa o'g'irlab ketaman.
1053
01:17:30,781 --> 01:17:33,617
Eshiting. Ular qanday ko'rinishga ega ekanligini bilishadi.
1054
01:17:33,700 --> 01:17:36,662
Impulsga qarab harakat qilish hamma narsani buzishi mumkin.
1055
01:17:36,745 --> 01:17:40,583
- Keling, buni rejalashtiraman.
-Qanday qilib politsiya bo'limini o'g'irlashimiz mumkin?
1056
01:17:40,667 --> 01:17:44,837
Xo'sh, orqaga o'tirib tomosha qilmoqchimisiz?
1057
01:17:45,421 --> 01:17:46,839
Uni qutqarishni xohlamaysizmi?
1058
01:17:48,341 --> 01:17:49,676
Menga ishoning.
1059
01:17:49,759 --> 01:17:51,094
Menga imkoniyat bering.
1060
01:17:53,596 --> 01:17:54,597
Yaxshi.
1061
01:17:55,223 --> 01:17:56,599
Ammo tez harakat qilaylik.
1062
01:18:02,230 --> 01:18:03,856
Qayerga ketyapman deb o'ylaysiz?
1063
01:18:04,565 --> 01:18:06,401
Hozir bu erga kel!
1064
01:18:07,652 --> 01:18:10,446
-Qayting dedim!
-Iltimos, meni xafa qilmang.
1065
01:18:38,267 --> 01:18:39,893
Yordam bering!
1066
01:18:59,039 --> 01:19:00,749
Salom, siz uchun nima qila olaman?
1067
01:19:00,832 --> 01:19:03,168
Prokuror Li
Seul markaziy prokuraturasidan.
1068
01:19:04,294 --> 01:19:06,463
Ofitser Li Jong Xyuk, ser!
1069
01:19:06,546 --> 01:19:09,257
Men ba'zi dalillarni tekshirish uchun keldim.
1070
01:19:09,341 --> 01:19:10,175
- Demak...
- Ha, ser!
1071
01:19:10,258 --> 01:19:11,593
Buxgalteriya qayerda?
1072
01:19:11,676 --> 01:19:14,054
U ilovaning ikkinchi qavatida joylashgan.
1073
01:19:14,554 --> 01:19:16,306
-Rahmat.
- Muammo yo'q, ser.
1074
01:19:20,185 --> 01:19:21,895
Keling, tushuntiraman.
1075
01:19:21,978 --> 01:19:24,105
Bu ruchka shaklidagi mikrofon.
1076
01:19:24,189 --> 01:19:26,483
Siz boshqa hech kimga o'xshay olmaysiz,
1077
01:19:26,983 --> 01:19:30,445
shuning uchun buni tinglab kuting
va bizni darhol olib keling
1078
01:19:30,528 --> 01:19:32,530
agar ventilyatorga bo'k tegsa.
1079
01:19:32,614 --> 01:19:33,616
Yaxshi.
1080
01:19:35,409 --> 01:19:38,704
Qanday qilib sochlaringiz oqarib ketdi
26 yoshda bo'lganingizda?
1081
01:19:38,788 --> 01:19:41,332
-Men nima qilaman?
- Ko'p narsa qilish kerak emas.
1082
01:19:41,415 --> 01:19:44,126
Siz mening yordamchimga o'xshashingiz kerak.
1083
01:19:45,419 --> 01:19:47,713
Juda ko'p. Siz buni o'zingiz qilasiz.
1084
01:19:51,133 --> 01:19:52,385
Keling, allaqachon boramiz.
1085
01:19:54,553 --> 01:19:56,931
- Xayrli kech, ser.
-Hayrli kech.
1086
01:19:57,014 --> 01:20:01,352
-Nima xato qildim?
- Jim bo'l va biz bilan yur!
1087
01:20:01,435 --> 01:20:03,896
- Men qilmaganman.
— dedim, og'zingni yop.
1088
01:20:03,979 --> 01:20:05,064
Men buni qilmadim!
1089
01:20:10,945 --> 01:20:13,031
Bu tomonga kel, Choon-sik.
1090
01:20:13,865 --> 01:20:15,450
- Tinchlaning.
-Xop.
1091
01:20:15,534 --> 01:20:18,537
- Aytganimdek qiling.
-Men chindan ham siyishim kerak.
1092
01:20:20,539 --> 01:20:21,706
Uni ushlab turing.
1093
01:20:24,501 --> 01:20:26,503
- Yaxshi tabassum qiling.
- Bir soniya kuting.
1094
01:20:26,586 --> 01:20:28,255
-Hozir nima?
- Bu tinchlantiruvchi dori.
1095
01:20:28,338 --> 01:20:29,965
Qani, odam.
1096
01:20:34,261 --> 01:20:35,262
Buzmang.
1097
01:20:37,431 --> 01:20:39,850
Kechirasiz! Hayrli kech.
1098
01:20:40,725 --> 01:20:42,269
Sizga qanday yordam berishim mumkin?
1099
01:20:42,352 --> 01:20:43,895
Biz Seul markazidanmiz
Prokuratura.
1100
01:20:43,979 --> 01:20:44,813
To'g'ri.
1101
01:20:44,896 --> 01:20:46,690
- Men prokuror Li Jin Xoman.
- Oh, yaxshi.
1102
01:20:47,566 --> 01:20:48,733
Siz bilan tanishganimdan xursandman.
1103
01:20:50,820 --> 01:20:52,155
Xo'sh, sizni bu erga nima olib keladi?
1104
01:20:52,238 --> 01:20:53,573
Men dalillarni tekshirishim kerak.
1105
01:20:54,157 --> 01:20:55,575
Bir soniya.
1106
01:20:55,658 --> 01:20:57,285
Ishning raqami nima?
1107
01:20:57,368 --> 01:21:00,455
Bu Kim Ji Suning o‘g‘irlanishi ishi.
1108
01:21:02,790 --> 01:21:05,751
Kim Ji Su ismli ikki kishi bor.
Qaysi biri?
1109
01:21:08,129 --> 01:21:11,424
-Menga ish raqamini aytishingiz mumkin.
- Ish raqami?
1110
01:21:12,884 --> 01:21:15,470
- Hechqisi yo'q, to'g'rimi?
-Kechirasizmi?
1111
01:21:17,263 --> 01:21:20,892
Ish hali raqamlanmagan.
1112
01:21:21,726 --> 01:21:23,853
Sen haqsan. Hali emas.
1113
01:21:31,403 --> 01:21:33,864
Keyin bu shunday bo'lishi kerak.
1114
01:21:33,947 --> 01:21:35,866
Kim Ji Su, 1985 yilda tug'ilgan.
1115
01:21:36,700 --> 01:21:38,368
Ha, o'sha.
1116
01:21:38,452 --> 01:21:39,745
Kutib turing, iltimos.
1117
01:21:43,040 --> 01:21:44,333
Senga nima bo'ldi o'zi?
1118
01:21:45,542 --> 01:21:46,543
Nafas olish.
1119
01:21:46,627 --> 01:21:48,837
Qayerga ketyapsiz?
1120
01:21:50,756 --> 01:21:54,593
Ular tasdiqlay olmadilar
sumkada barmoq izlari,
1121
01:21:54,676 --> 01:21:57,179
shuning uchun biz qaytib ketmoqchi edik
Bu ertaga bankka.
1122
01:21:57,262 --> 01:21:59,890
Qo'shimcha tekshiruv bormi?
1123
01:21:59,973 --> 01:22:05,062
Ha, eshitganmiz.
Ammo sud-tibbiyot xizmatlari buni ko'rishni xohlaydi.
1124
01:22:05,145 --> 01:22:06,271
Men ko'ryapman.
1125
01:22:07,774 --> 01:22:09,776
Imzongiz, iltimos.
1126
01:22:16,449 --> 01:22:18,535
-Rahmat, ser.
-Rahmat.
1127
01:22:18,618 --> 01:22:19,869
Bir soniya, ser.
1128
01:22:21,079 --> 01:22:24,916
Xabar berishni unutibman
mas'ul tergovchi.
1129
01:22:24,999 --> 01:22:26,709
Uzr so'rayman. Tezroq qilaman.
1130
01:22:26,793 --> 01:22:29,170
-Xavotir olmang. Biz unga qo'ng'iroq qilishimiz mumkin.
-Biz shoshilyapmiz.
1131
01:22:29,254 --> 01:22:31,506
Iltimos, menga bir soniya vaqt bering.
Menga nisbatan intizomiy jazo choralari qo‘llaniladi.
1132
01:22:32,632 --> 01:22:35,301
Men taklif qiladigan ko'p narsam yo'q,
1133
01:22:35,385 --> 01:22:36,803
lekin iltimos o'zingizga yordam bering.
1134
01:22:36,886 --> 01:22:39,097
Faqat bir soniya vaqt ketadi.
1135
01:22:44,644 --> 01:22:46,105
Salom.
1136
01:22:46,188 --> 01:22:47,481
Men buxgalteriya hisobidan qo'ng'iroq qilyapman.
1137
01:22:47,982 --> 01:22:49,692
Men nimanidir tekshirishim kerak edi,
Detektiv Kim.
1138
01:22:49,775 --> 01:22:52,027
Kim Ji Su ishni bilasiz, to'g'rimi?
1139
01:22:52,111 --> 01:22:56,490
Prokuror Li Jin Xo
Seul markaziy idorasidan.
1140
01:22:56,574 --> 01:22:59,785
U dalillarni tekshirmoqchi ekanligini aytdi.
1141
01:22:59,868 --> 01:23:03,414
Ish haqida hatto xabar berilmagan
hali prokuraturaga.
1142
01:23:03,497 --> 01:23:05,457
Qanday qilib prokuror bu erda bo'lishi mumkin?
1143
01:23:07,042 --> 01:23:10,546
U kelganligini aytadi
Seul markaziy idorasi.
1144
01:23:14,216 --> 01:23:15,092
Tushundim.
1145
01:23:23,810 --> 01:23:24,644
Iltimos kuting.
1146
01:23:24,728 --> 01:23:27,063
Tez orada detektiv Kim shu yerda bo'lishi kerak.
1147
01:23:30,900 --> 01:23:34,696
U bu erga kelishi shart emas.
Biz uni o'zimiz chaqira olamiz.
1148
01:23:44,205 --> 01:23:46,958
- Iltimos, janob Li.
-Nima?
1149
01:23:47,667 --> 01:23:49,252
Sizda yo'q, shunday emasmi?
1150
01:23:52,380 --> 01:23:54,424
- Men uni uyda qoldirdim ...
- To'xtang!
1151
01:23:54,507 --> 01:23:55,592
STOP! Qimirlamang!
1152
01:24:03,225 --> 01:24:04,977
Oʻtiring! Hozir!
1153
01:24:05,061 --> 01:24:05,978
Xop!
1154
01:24:06,062 --> 01:24:06,896
O'tiring!
1155
01:24:10,107 --> 01:24:11,859
-Qo'zg'almang!
-Xop!
1156
01:24:21,160 --> 01:24:23,746
Salom? Bu buxgalteriya hisobi.
Bizda muammo bor!
1157
01:24:23,829 --> 01:24:25,373
- Iltimos, shoshiling!
-Kechirasiz.
1158
01:24:26,666 --> 01:24:29,085
- Qurol...
- Kechirasiz...
1159
01:24:29,919 --> 01:24:32,546
Kechirasiz. Iltimos, bizni kechir.
1160
01:24:32,630 --> 01:24:33,589
Nima bo'ldi?
1161
01:24:34,131 --> 01:24:37,134
-Bo'ldi bizga tamom.
- Rostdan ham afsusdamiz.
1162
01:24:50,107 --> 01:24:51,441
Siz kimsiz?
1163
01:25:07,040 --> 01:25:07,916
Bu nimasi?
1164
01:25:13,088 --> 01:25:14,256
Ular qayerda?
1165
01:25:17,969 --> 01:25:19,095
Yong'in!
1166
01:25:22,473 --> 01:25:23,474
Bu yerga!
1167
01:25:35,611 --> 01:25:38,072
Siz juda uzoqqa ketdingiz!
1168
01:25:38,614 --> 01:25:41,826
Menimcha, bu favqulodda vaziyat edi,
lekin qanday qilib mashinani portlata olasiz?
1169
01:25:41,909 --> 01:25:43,619
O'ylaymanki, men shimimni qirib tashladim.
1170
01:25:43,703 --> 01:25:45,496
Ikkovingizdan to‘yib ketdim!
1171
01:25:45,580 --> 01:25:47,248
-Tom ma'noda.
-Pul qayerda?
1172
01:25:47,331 --> 01:25:48,374
Bu yerga!
1173
01:25:55,256 --> 01:25:57,134
Ko'zlar yo'lda!
1174
01:26:04,683 --> 01:26:05,684
Kechirasiz, ser.
1175
01:26:05,768 --> 01:26:07,269
U qochishga urindi, men uni kaltakladim.
1176
01:26:07,811 --> 01:26:08,937
Va keyin u hushidan ketdi.
1177
01:26:09,021 --> 01:26:09,938
Uzr so'rayman.
1178
01:26:12,983 --> 01:26:14,067
Yo'q.
1179
01:26:15,068 --> 01:26:17,112
Bilasizmi, u qanchalik qadrli?
1180
01:26:17,821 --> 01:26:20,407
Yo'q, shunday emasmi?
1181
01:26:20,908 --> 01:26:21,867
Siz qayerdan bilasiz?
1182
01:26:25,788 --> 01:26:27,498
Seni ahmoq!
1183
01:26:45,767 --> 01:26:46,726
Men sizning pulingizni oldim.
1184
01:26:46,810 --> 01:26:51,064
Siz eng aqldan ozgansiz
Men ko'rgan orospu o'g'li.
1185
01:26:51,773 --> 01:26:52,816
Qanday qilib oldingiz?
1186
01:26:52,899 --> 01:26:54,651
Unda menga olib keling.
1187
01:26:55,193 --> 01:26:57,070
Ammo politsiya bilan kelsangiz,
qizingiz o'ldi.
1188
01:27:05,203 --> 01:27:06,871
Bu haromga nima bo'ldi?
1189
01:27:06,955 --> 01:27:09,332
Hey, bu joyni tozalang.
1190
01:27:09,415 --> 01:27:11,042
Pulni olsak, ikkalasini ham o'ldiring.
1191
01:27:11,125 --> 01:27:12,293
Ha, ser.
1192
01:27:12,878 --> 01:27:13,879
Janob Kang.
1193
01:27:13,963 --> 01:27:16,549
Siz dalillarni o'g'irladingiz
va stantsiyada yong'in chiqdimi?
1194
01:27:16,632 --> 01:27:18,133
Siz aqldan ozganmisiz?
1195
01:27:18,217 --> 01:27:20,928
Men jinoyatlarim uchun to‘layman
bir marta xotinimni qaytarib olaman.
1196
01:27:21,011 --> 01:27:23,389
Nega u mening mashinam bo'lishi kerak edi?
Bu qaynonamniki...
1197
01:27:31,564 --> 01:27:33,148
Uyg'oning, So-yeon.
1198
01:27:34,817 --> 01:27:37,903
Iltimos. Uyg'oning, So-yeon!
1199
01:27:43,826 --> 01:27:44,827
Ji-su...
1200
01:27:46,537 --> 01:27:49,123
Sen yaxshisan.
1201
01:27:49,206 --> 01:27:51,877
Hechqisi yo‘q, So-yeon. Bu yerga kel.
1202
01:27:54,838 --> 01:27:55,964
Hammasi joyida.
1203
01:29:15,796 --> 01:29:16,713
Ji-su.
1204
01:30:49,308 --> 01:30:51,268
Siz birinchi bo'ling.
1205
01:30:53,145 --> 01:30:54,229
Qo'ysangchi; qani endi!
1206
01:30:56,148 --> 01:30:57,149
Xop.
1207
01:31:05,992 --> 01:31:07,869
Qani, So-yeon.
1208
01:31:07,952 --> 01:31:10,163
So-yeon, shoshil.
1209
01:31:13,291 --> 01:31:14,709
Siz kichkina...
1210
01:31:16,002 --> 01:31:17,504
Jim turing.
1211
01:31:29,140 --> 01:31:30,225
Nima qilyapsiz?
1212
01:31:35,480 --> 01:31:36,606
Jin ursin.
1213
01:32:03,342 --> 01:32:04,635
Nima qilyapsan?
1214
01:32:19,734 --> 01:32:21,236
Qanday qilib bu ...
1215
01:32:34,416 --> 01:32:35,542
Siz meni o'limgacha qo'rqitdingiz!
1216
01:32:35,625 --> 01:32:38,712
Politsiya bo'limiga.
1217
01:32:38,795 --> 01:32:42,215
-Nima gaplar?
- Shoshiling. Politsiya bo'limiga!
1218
01:32:42,299 --> 01:32:45,343
Kutib turing, u qanaqa...
1219
01:32:49,848 --> 01:32:51,099
Yer yuzida nima?
1220
01:32:52,976 --> 01:32:55,103
Ey ahmoqlar.
1221
01:32:57,481 --> 01:33:00,192
Taksimi?
1222
01:33:29,555 --> 01:33:30,890
Hey, xonim!
1223
01:33:55,666 --> 01:33:57,584
Menimcha, darvoza qulflangan.
1224
01:33:57,668 --> 01:33:58,835
U qulflanganmi?
1225
01:33:59,544 --> 01:34:00,796
U qulflangan!
1226
01:34:00,879 --> 01:34:02,297
U javob bermayaptimi?
1227
01:34:02,381 --> 01:34:04,299
- Qulflangan.
-Jin ursin.
1228
01:34:05,258 --> 01:34:07,761
Bu badbasharalar nimagadir bo'lsa kerak.
1229
01:34:07,844 --> 01:34:11,473
-Hoy, buni ochsangiz bo'ladi.
- Buning uchun menga asboblar kerak.
1230
01:34:11,556 --> 01:34:13,141
Agar biz borsak ...
1231
01:34:19,565 --> 01:34:21,985
Kang Dong-chul, jinni harom!
1232
01:34:22,068 --> 01:34:24,028
Seni jinni!
1233
01:34:24,112 --> 01:34:26,114
-Jin ursin.
- Bizni o'zing bilan olib ket!
1234
01:34:46,926 --> 01:34:48,344
Sizning xo'jayiningiz qayerda?
1235
01:35:17,082 --> 01:35:19,209
Qayerda? Qabulxonadami?
1236
01:35:20,294 --> 01:35:21,253
Bu nimasi?
1237
01:35:29,094 --> 01:35:30,430
Ko'chiring.
1238
01:35:42,233 --> 01:35:43,276
Ha, xo'jayin.
1239
01:35:43,860 --> 01:35:45,612
Ertalab qizlarni topshiramiz.
1240
01:37:32,221 --> 01:37:33,055
U yerga qarang.
1241
01:37:34,432 --> 01:37:37,059
Qani ketdik. Keling, qurol olaylik.
1242
01:37:51,282 --> 01:37:52,700
O'l!
1243
01:37:56,078 --> 01:37:57,455
Bosh!
1244
01:37:57,538 --> 01:37:58,789
To'g'ridan-to'g'ri boshda, ahmoq!
1245
01:38:00,750 --> 01:38:01,792
Biz ularni oldik.
1246
01:38:04,213 --> 01:38:05,172
Ji-su...
1247
01:38:06,924 --> 01:38:10,010
Biz yomon odamlar emasmiz.
Biz yaxshi yigitlarmiz.
1248
01:38:13,472 --> 01:38:14,473
U prokuror.
1249
01:40:40,539 --> 01:40:41,540
Bu nimasi?
1250
01:40:42,333 --> 01:40:43,793
Bu erda nima bo'ldi?
1251
01:40:49,673 --> 01:40:50,674
Siz kimsiz?
1252
01:40:51,717 --> 01:40:53,135
Xo'sh ...
1253
01:40:53,803 --> 01:40:55,262
Nima sizga shuncha vaqt ketdi?
1254
01:40:55,346 --> 01:40:56,514
Siz kimsiz?
1255
01:40:56,597 --> 01:41:01,811
Men Seul markaziy prokurori Liman.
1256
01:41:03,229 --> 01:41:05,064
-Siz bilan tanishganimdan xursandman. Yaxshi ish.
-Rahmat.
1257
01:41:05,147 --> 01:41:06,273
Ammo siz juda kech keldingiz!
1258
01:41:07,608 --> 01:41:09,944
Janob Park? Biz kerak...
1259
01:41:12,780 --> 01:41:14,658
Detektiv Kim qayerda?
1260
01:41:16,118 --> 01:41:17,327
Men Kimman.
1261
01:41:17,411 --> 01:41:20,205
Yo'q, siz emas. Biz bilan kelgan yana bir Kim.
1262
01:41:20,956 --> 01:41:21,873
Yaxshi bajarilgan ish.
1263
01:41:21,957 --> 01:41:23,417
-Rahmat.
- Yuzingiz yaralangan.
1264
01:41:23,500 --> 01:41:24,626
Iltimos, tartibsizlikdan ehtiyot bo'ling.
1265
01:41:24,709 --> 01:41:27,671
Barcha dalillarni pastga tushiring va...
1266
01:41:27,754 --> 01:41:29,381
-Matkapni bilasiz.
- Ha, ser.
1267
01:41:31,508 --> 01:41:33,009
Bu jiddiy ko'rinadi.
1268
01:41:58,077 --> 01:42:00,037
Qaerdasiz, xo'jayin?
1269
01:42:00,121 --> 01:42:02,165
Bu yerda politsiyachilar bor.
1270
01:42:02,248 --> 01:42:04,375
Assalomu alaykum?
1271
01:42:04,459 --> 01:42:05,543
Boss!
1272
01:42:08,212 --> 01:42:11,132
Kutib turing. U politsiyachi bo'lganmi?
1273
01:42:16,387 --> 01:42:17,472
Unga qadam qo'ying.
1274
01:42:25,229 --> 01:42:27,023
Tezroq!
1275
01:42:46,502 --> 01:42:47,586
Tezroq!
1276
01:42:50,506 --> 01:42:51,507
Jin ursin!
1277
01:42:58,889 --> 01:43:01,725
Bu jahannam kabi qiziqarli!
1278
01:43:02,643 --> 01:43:04,770
Bu la'nati kamarga nima bo'ldi?
1279
01:43:35,134 --> 01:43:36,553
O'sha ahmoq.
1280
01:43:45,895 --> 01:43:47,146
Kel!
1281
01:43:47,231 --> 01:43:48,774
Mening oldimga keling, ahmoq!
1282
01:43:48,857 --> 01:43:51,610
-Ji-su!
- Meni urishga harakat qiling!
1283
01:43:53,028 --> 01:43:54,822
Davom etishga ruxsat!
1284
01:43:54,905 --> 01:43:56,949
Men sizga jur'at etaman, go'sht boshi!
1285
01:43:57,616 --> 01:43:58,450
Davom et!
1286
01:44:02,288 --> 01:44:03,122
Qiling!
1287
01:44:03,205 --> 01:44:04,957
Siz qochib ketyapsizmi?
1288
01:44:11,088 --> 01:44:12,923
Qani, eshak! Meni ur!
1289
01:44:23,475 --> 01:44:25,562
Qaerga ketayotganingizga e'tibor bering, ahmoq!
1290
01:44:25,645 --> 01:44:26,688
Uning oldiga boring!
1291
01:44:43,413 --> 01:44:44,706
Itvachcha.
1292
01:44:49,919 --> 01:44:50,837
Nega bu narsa bo'lmaydi ...
1293
01:44:50,920 --> 01:44:52,797
Tezlikni davom ettiring.
1294
01:44:52,881 --> 01:44:54,090
Unga qadam qo'ying, la'nat!
1295
01:45:00,930 --> 01:45:02,682
Hozir chetga torting!
1296
01:45:08,022 --> 01:45:08,856
Halokat!
1297
01:45:51,066 --> 01:45:51,942
Hey.
1298
01:45:53,110 --> 01:45:54,069
Jin ursin.
1299
01:46:11,712 --> 01:46:13,171
Onajon.
1300
01:46:17,843 --> 01:46:18,969
Jin bo'lsin.
1301
01:46:22,181 --> 01:46:23,683
Orospu o'g'li!
1302
01:46:25,059 --> 01:46:28,146
Nega shunchaki yashay olmaysiz
boshqalar kabi?
1303
01:46:28,730 --> 01:46:31,691
Siz maxsus emassiz!
1304
01:46:33,609 --> 01:46:36,320
Men bilan sikish mumkin deb o'ylaysizmi?
1305
01:46:36,404 --> 01:46:37,864
Jin bo'lsin!
1306
01:46:50,918 --> 01:46:52,128
Seni kalla.
1307
01:46:55,673 --> 01:46:57,133
Onasi!
1308
01:46:57,216 --> 01:46:58,510
Chiqing, jinnilar!
1309
01:46:59,511 --> 01:47:01,013
Chiq, dedim!
1310
01:47:01,847 --> 01:47:03,265
Qani, go'sht boshi!
1311
01:47:03,766 --> 01:47:05,809
Chiq, ey ahmoq!
1312
01:47:07,269 --> 01:47:09,062
Qani, onang!
1313
01:47:09,146 --> 01:47:10,189
Chiqing!
1314
01:47:10,939 --> 01:47:12,024
Siz o'lganmisiz yoki nima?
1315
01:48:07,705 --> 01:48:08,873
Uzr so'rayman.
1316
01:48:20,010 --> 01:48:21,095
Uzr so'rayman.
1317
01:48:22,471 --> 01:48:23,305
Men jiddiyman.
1318
01:48:26,767 --> 01:48:28,060
Uzr so'rayman.
1319
01:48:28,143 --> 01:48:29,228
Mendan uzoqlash.
1320
01:48:29,311 --> 01:48:31,146
Qilmang... Jin ursin.
1321
01:48:32,398 --> 01:48:33,691
Uzr so'rayman.
1322
01:48:33,774 --> 01:48:34,900
Onamda mendan boshqa hech kim yo'q.
1323
01:48:36,235 --> 01:48:37,444
Men o'zimni o'ldiraman.
1324
01:48:39,113 --> 01:48:40,698
Xotiningizni qutqarishingiz kerak.
1325
01:48:44,076 --> 01:48:45,578
Jin ursin!
1326
01:48:54,129 --> 01:48:55,797
Xudo la'nati!
1327
01:48:56,590 --> 01:48:57,799
Men jinniman.
1328
01:49:11,813 --> 01:49:12,939
STOP.
1329
01:49:13,899 --> 01:49:15,066
Qani, odam.
1330
01:49:41,218 --> 01:49:42,219
Ji-su.
1331
01:49:43,554 --> 01:49:44,555
Ji-su.
1332
01:49:45,598 --> 01:49:47,558
Ji-su!
1333
01:49:48,434 --> 01:49:50,227
Ji-su, bu menman.
1334
01:49:51,646 --> 01:49:53,064
Ji-su.
1335
01:50:00,071 --> 01:50:01,614
Dong-chul...
1336
01:50:01,697 --> 01:50:02,531
Ji-su.
1337
01:50:03,574 --> 01:50:05,159
Hechqisi yoʻq, men shu yerdaman.
1338
01:50:05,826 --> 01:50:07,370
Bu yerga kel.
1339
01:50:19,091 --> 01:50:20,842
Bu juda uzoq davom etganidan afsusdaman.
1340
01:50:22,427 --> 01:50:25,055
Men jiddiyman.
1341
01:50:32,604 --> 01:50:33,730
Xudoga shukur, Ji-su.
1342
01:51:14,939 --> 01:51:17,400
Xalqaro jinoyatchilik bo'limi
Seul shahar politsiyasidan
1343
01:51:17,483 --> 01:51:19,777
jinoyat guruhini hibsga oldi
xorijda fohishalikni so'ragan
1344
01:51:19,861 --> 01:51:22,572
shuningdek, odam savdosi
va noqonuniy plastik jarrohlik
1345
01:51:22,655 --> 01:51:26,200
xovsiz binoda
Gangvon viloyatida.
1346
01:51:26,285 --> 01:51:33,292
Ular yollanganlikda gumon qilinmoqda
jabrlanuvchilar internet reklamalari orqali
1347
01:51:33,375 --> 01:51:37,796
Ularni boy odamlarga sotish
Koreyada va xorijda.
1348
01:51:37,880 --> 01:51:40,924
Ayni paytda, er qurbon
tergovga katta yordam bergan
1349
01:51:41,008 --> 01:51:43,969
hozirda ham beryapti
politsiyaga berilgan bayonotlar.
1350
01:51:44,053 --> 01:51:48,474
U ko'proq ma'lumot berishi kutilmoqda
sindikatning keyingi jinoyatlari haqida.
1351
01:51:50,559 --> 01:51:55,814
Keyingi yangiliklar.Trauler qo'lga olindi
Xitoy suvlarini buzganlik uchun
1352
01:51:55,898 --> 01:51:59,276
chiqdi va kiritildi
Bugun ertalab Incheon porti.
1353
01:51:59,359 --> 01:52:01,487
Xitoy hukumati ozod qildi
1354
01:52:01,570 --> 01:52:05,825
kema, uning ekipaji,
va sakkiz tonna qirol qisqichbaqasi yuklangan.
1355
01:52:14,834 --> 01:52:16,795
Xayrli kun, xonim.
1356
01:52:29,015 --> 01:52:30,934
Nega juda kech qoldingiz?
1357
01:52:31,017 --> 01:52:32,102
Ji-su.
1358
01:52:32,185 --> 01:52:34,687
Tug'ilgan kuningiz bilan
1359
01:52:34,771 --> 01:52:35,814
Bu yo'l.
1360
01:52:37,273 --> 01:52:40,860
-Kimdir 12-stolning buyurtmalarini olib ketsin!
-Salom, janob Kang!
1361
01:52:40,944 --> 01:52:42,237
Hey, So-yeon!
1362
01:52:42,320 --> 01:52:43,781
-Ha?
- Bular uchinchi stolga boradi.
1363
01:52:44,323 --> 01:52:46,575
U yerda juda maxsus mehmon bor.
1364
01:52:46,659 --> 01:52:49,120
-Iltimos, shuni va mening yuragimni ularga yetkazing.
- Nega olmaysiz?
1365
01:52:49,203 --> 01:52:50,621
-Davom et.
-Bu yerda nima qilyapsan?
1366
01:52:50,704 --> 01:52:52,123
Kelyapti.
1367
01:52:54,875 --> 01:52:56,127
Mana sizning suvingiz.
1368
01:52:56,210 --> 01:52:57,461
Siz buyurtma berdingiz, to'g'rimi?
1369
01:52:58,003 --> 01:53:01,799
- Bu uchinchi jadval, to'g'rimi?
-Qarang, qanotlarini yoydi!
1370
01:53:01,882 --> 01:53:05,219
Koreyada bunday narsa yo'q!
Bu ishonchli investitsiya!
1371
01:53:05,302 --> 01:53:06,804
Kutib turing, men buni olishim kerak.
1372
01:53:09,014 --> 01:53:10,057
Hey.
1373
01:53:10,141 --> 01:53:13,060
Biz kemada kutamiz.
1374
01:53:13,144 --> 01:53:14,770
- Hey, Kang!
- Janob.
1375
01:53:14,854 --> 01:53:16,647
- Bu joy ajoyib!
-Rahmat.
1376
01:53:16,730 --> 01:53:19,817
Tabriklaymiz, ikkalangiz ham.
Va kema tez orada keladi.
1377
01:53:19,900 --> 01:53:21,862
-Yaxshi, rahmat.
- Xavotir olmang.
1378
01:53:21,945 --> 01:53:23,280
- Davom et, Dong-chul.
- Yaxshilik.
1379
01:53:23,363 --> 01:53:24,781
-Bu yerga.
-Xop.
1380
01:53:25,448 --> 01:53:26,700
Bu ajoyib ko'rinadi.
1381
01:53:26,783 --> 01:53:29,369
Bugun barmog'ingizni ko'tarmang.
Bu sizning tug'ilgan kuningiz.
1382
01:53:29,452 --> 01:53:32,581
Men buni siz uchun tashlayman.
Siz shunchaki o'tirib ovqatlanasiz.
1383
01:53:35,250 --> 01:53:39,296
Men ilon balig'i yaxshiroq sotilishini eshitdim
hozirgi kundagi qisqichbaqalarga qaraganda.
1384
01:53:40,130 --> 01:53:42,757
- Dong-chul?
-Yaxshi, keling, bu qisqichbaqani yeymiz.